2017-09-21 | 양준호 기자

[2018平昌冬奥会奖牌公开] 您是否总是只看正面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘只取辅音拼成的“平昌冬季奥林匹克二〇一八”。’

21日在首尔与纽约同时公开的2018平昌冬奥会奖牌,“看点”在侧面。设计者把从“平昌冬季奥林匹克二〇一八”中抽取的辅音字母,刻在了厚度为4.4毫米至9.42毫米的侧面上。

将于明年2月9日至25日举行的平昌冬奥会,在今年2月公开倒计时一年(G-1年)纪念火炬及火炬传递手制服之后,当天又公开了奖牌,正式进入“开幕模式”。在距开幕100天的11月1日,圣火将抵达韩国,照亮全国101天,随后落户奥运主体育场。

距开幕还有141天的这一天,在首尔东大门设计广场(DDP)举行的奖牌公开活动,除韩国媒体外,还吸引了来自美国、日本、中国、俄罗斯等国的30多名记者。据称自去年6月起投入一年多时间进行奖牌设计的设计师李锡雨表示:“在侧面加入信息的奥运奖牌,这是首次。我很用心地让正面与侧面的设计相互衔接。”他解释说:“看以往的奥运奖牌,冬季赛事的设计多少带有实验性,为了与既有奖牌不同、做出立体感,我在构思过程中还多次借助3D打印机进行试验。”本次奖牌两周前先向国际奥委会(IOC)执行委员们公开,获得了“非常有独创性”的赞誉。

◇韩文、韩服与瓦片=夏季奥运会奖牌设计有IOC的规定,正面必须出现希腊神话中的胜利女神尼刻。冬奥会奖牌没有这样的设计规定。2015年入选德国红点设计大奖设计概念类前十的这位设计师之所以把焦点放在独创性上,也正因如此。在奖牌侧面加入核心信息被视为一种突破。他解释说:“韩文是世界上最科学的文字,我认为它是我们文化的根基与种子。为表达这样的种子正意味着运动员的努力与热情,我把辅音做成了立体造型。”奖牌正面的斜线纹样,表现的是这些种子长出的茎。

此外,连接奖牌与运动员的丝带(挂带)采用传统韩服的“甲纱”面料制作,其中加入了以韩文构成的雪花纹样与刺绣。这种面料的使用在奥运史上也是首次。用原木制成的奖牌盒,则以现代手法重新诠释了传统瓦屋顶的曲线。金牌是在纯银上镀6克以上纯金,银牌用纯度99.9%的纯银制作,铜牌采用“丹铜”材质。以上均依据IOC规定,共准备了259套。此前公开的火炬则取意于传统白瓷。

◇被“平昌”浸染的秋天=随着当天奖牌公开,组委会全面展开平昌冬奥会宣传攻势。23日将与首尔市、京畿道、江原道代表团一同出席在东京举行的“日本旅游博览会2017”,面向当地媒体介绍奥运筹备情况。日本旅游博览会是有140个国家、19万人参加的世界级旅游展会。曾是日本花样滑冰头号明星的安藤美姬也将在当天现场传递祝愿平昌冬奥会成功的信息。平昌冬奥会是通往2020年东京夏季奥运会和2022年北京冬奥会的“亚洲体育时代”的首位跑者。对平昌冬奥会关注度必然很高的日本和中国,也是赛事票房的重要市场。组委会委员长李熙范表示:“期待通过本次活动有更多日本人来到平昌冬奥会”,“在韩国与日本接连举办的奥运会,也将成为进一步加强两国伙伴关系的契机。”平昌冬奥会2000韩元纪念纸币在韩国发售一周即告售罄,组委会的赛事宣传日益红火。

文化体育观光部将从23日起为期两天,在首尔五大宫(景福宫、德寿宫、昌德宫、昌庆宫、庆熙宫)内的10处举办祝愿平昌冬奥会成功的“心动心动宫阙音乐会”。70个团队、330余名音乐家将献上从韩国传统音乐到爵士、古典、布鲁斯等多种类型的演出。只需支付宫殿门票(1000至3000韩元),任何人都可欣赏从正午持续至傍晚的演出。

阅读韩文原文