2017-09-21 | 신다은 기자

首尔市第一代旧书店也败诉…面临关门危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾是首尔市第一代旧书店的首尔市西大门区孔氏书店在腾房诉讼中败诉,最终将关门。法院仅判令腾退一层,但一层藏书超过数万册,实际上看来不得不决定搬迁。

首尔西部地方法院民事第5独任法官皇甫承赫,就入驻楼房的房东全某(52岁)针对孔氏书店店主张华民(60岁)提起的建筑物一层不动产腾房诉讼,作出原告胜诉判决。皇甫法官判决:“被告(孔氏书店)应将建筑物一层交付原告(房东),并支付截至9月5日的拖欠租金706万1750韩元,以及自9月6日起至交付日按每月145万1000韩元计算的迟延损害金作为不当得利。”即判决孔氏书店不仅要将现营业场所一层交还房东,还要以合同解除日为准,加上至搬迁之日的迟延损害金,共向房东支付约850多万韩元。

孔氏书店方面在过去一年的诉讼中,主要围绕三点进行辩护以求保住书店:△未拖欠月租的承租人可申请5年合同续签请求权;△一、二层中应以二层入驻时间即2015年10月作为合同期起点;△该书店属于首尔市未来遗产。

然而皇甫法官表示:“孔氏书店店主不具备行使合同续签请求权的资格。”在收到拒绝续约通知后未全额支付月租一事成为障碍。书店店主张某自去年8月26日出租人通知拒绝续签租赁合同后,从合同约定的月租130万3000韩元中扣除作为建筑物损失预备金的80万韩元,仅支付50万韩元。皇甫法官将此视为拖欠租金,认定张某不具备合同续签请求权。商铺租赁保护法第10条规定,承租人可在租期届满前6个月至1个月之间要求续签合同,但拖欠租金3个月以上者不得请求续签。张某主张“80万韩元预备费反正合同结束后是要退还的钱”,但皇甫法官以书店月租已向西大门税务署申报为130万韩元为由,驳回了这一主张。

关于孔氏书店属于首尔市未来遗产的部分,皇甫法官表示:“该书店的文化价值与其说与场所或建筑物相关联,不如说由书店拥有的书籍、经营者渊博的知识以及长期积累的熟客的认可构成,因此即便迁址,本质问题也不会受到侵害。”同时他表示:“从现行法律形式上看,似乎只能得出这样的结论”,“作为审判长,我感到遗憾。”

2014年被指定为“首尔未来遗产”的孔氏书店,曾是以诗人李文宰、郑浩承等为熟客的全国最大规模旧书店。1972年由已故孔镇石在首尔东大门区回基洞开业,经过两次搬迁,1995年落脚于西大门区新村路。在租赁合同到期前一个月的去年8月,房东通知“不再续约,请搬走”,去年10月买下该楼的新房东则要求保证金3000万韩元和月租300万韩元,为原月租的两倍多。首尔市曾提议通过民营企业赞助来补贴租金上涨部分等方案,但房东方面要求立即腾退,法庭调解因此破裂。

阅读韩文原文