2017-09-21 | 이태규 기자

金正淑女士将亲手做的酱油蟹空运给纽约侨民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席第72届联合国大会而正在访问美国纽约的金正淑女士20日(当地时间)造访位于法拉盛的纽约韩人服务中心韩人敬老会馆,招待众人品尝她在韩国亲手制作的酱油腌蟹。

青瓦台发言人朴洙贤在书面吹风会上表示:“金正淑女士为在场的300多位长者提供餐食,分享了故国的温情。”菜单为牛骨汤、酱油腌蟹、辛奇和萝卜块辛奇。特别是酱油腌蟹、辛奇和萝卜块辛奇,均由金女士在青瓦台亲手腌制并空运而来。金女士说:“与其空手前来,不如在青瓦台做了辛奇带过来”,“听说纽约的萝卜发苦,所以用带甜味的韩国萝卜腌了萝卜块辛奇带来。”她还说:“想让分量再丰盛些,所以在蟹酱里加了虾,做了很多带过来”,在场者以掌声回应,朴洙贤发言人如此转述。朴发言人解释说:“在国外生活最思念、当地又最难吃到的就是酱油腌蟹,所以准备了这道菜。”

金女士在致辞中说明此行来意:“那些眼中满含牵挂、一生都盼着祖国兴盛的长者们总在我眼前浮现,所以在华盛顿我先去了老人中心,在纽约也想先来看看法拉盛的长者们。”她还说:“想到各位为了子女移民到万里之外、语言不通的地方,凭着韩国人特有的勤勉与诚实克服了辛酸与泪水,这份悲欢让我心里发堵。”

她还表示:“每个人记忆中的韩国或许各不相同。有人觉得雨水打在石板屋顶上的声音欢快,也有人觉得凄凉;有人曾围坐在彩色电视机前,梦想一个富裕的祖国;有人曾挤坐在一起为摔跤比赛呐喊;也有人把如今繁华的江南只记成一望无际的稻田。岁月在变、韩国在变,但各位长者牵挂祖国安危的心始终如一,令人感激。”她还补充说:“韩国侨民进入专业领域、担任选任公职,在美国社会的影响力不断扩大,韩国政府将继续支持这一期望。”

阅读韩文原文