2017-09-21 | 정지형 기자

庆州南山发现与“青瓦台石佛坐像”相似的孪生坐像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,与日本殖民统治时期从庆北庆州迁至首尔、现位于青瓦台官邸后侧的统一新罗时代石佛坐像形态极为相似的“孪生”佛像,就在庆州南山。

对青瓦台石佛坐像进行调查的庆州大学教授林英爱21日表示:“庆州南山药水溪有一尊比青瓦台石佛坐像稍大,但形态和样式相同的佛像。”南山药水溪石佛坐像目前佛头缺失,处于倒塌状态。

林教授首先将“三段四角台座”列为两尊佛像的共同点。三段四角台座是由四边形下台、中台、上台构成的台座。林教授说:“三段四角台座被认为是高丽时代前期流行的台座”,“推测青瓦台石佛坐像与南山药水溪石佛坐像是使用三段四角台座最早时期的作品。”

林教授以三段四角台座、手臂和手较厚实等特点为依据,认为佛像制作于9世纪。

台座内雕刻的纹样也是两尊佛像的共同点。比较上台的纹样可见莲花纹反复出现。林教授说:“左臂和左膝上长水滴形的衣褶也相似”,“右侧腰部与手臂之间有孔洞这一点也相同。”

中台雕刻的神将像在两尊佛像上也同样可见。青瓦台石佛坐像的中台原本在景福宫,2002年国立春川博物馆开馆时迁移,其四面雕刻着身穿铠甲、手持长剑的神将像。南山药水溪石佛坐像的中台上同样有神将像。

青瓦台石佛坐像的下台尚未发现,南山药水溪石佛坐像预计将对下台复原提供很大帮助。林教授说:“参考南山药水溪石佛坐像,就可以复原青瓦台石佛坐像的下台”,“若连国立春川博物馆的中台一并合起来恢复原貌就更好了。”

作为首尔市有形文化遗产的青瓦台石佛坐像,近期经首尔市文化遗产委员会审议,正等待升格为国家指定文化遗产宝物。林教授解释说:“青瓦台石佛坐像虽然光背和下台已脱落,但除面部和手部部分受损外,保存得非常完整”,“完全具备被指定为宝物的价值。”

有关庆州文化界主张的佛像迁移,韩国文化财厅相关人士表示:“目前尚未有定论”,“考虑到倒塌的南山药水溪石佛坐像也是孪生佛像,将寻找复原其原形的方案。”

阅读韩文原文