2017-09-20 | 전종선 기자

《韩国纪行》江原麟蹄“玉米糯米糕”·全南和顺“发糕”……“母亲与糕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日播出的EBS1《韩国纪行》将播出“美味啊,糕”第3集“母亲与糕”篇。

▲ 铺在葛叶上蒸的“玉米糯米糕”

“妈妈做的糕很好吃,可干活怎么就那么不想干呢”

江原道麟蹄郡最北端,与非军事区相邻的最后一个村庄。秋意渐浓的某一天,为收获夏天留下的最后一批玉米而走向菜园的金元龙(89岁)、金庆子(61岁)母女。

从北方过来的金元龙奶奶靠种玉米养大了六个子女,不种大麦的江原道,这个时节正是春荒期。

因此常用土豆和玉米充饥,而用这个时节成熟的玉米则做成糕。

把玉米磨碎铺在葛叶上蒸得金黄的“玉米糯米糕”,为了多吃到稍大一块,六个兄妹常常争来抢去。

与母亲一起做玉米糯米糕、回想往昔的金庆子。母女二人的秋日故事就此开始。

▲ 原汁原味的母亲手艺“发酵米糕”

“我一看到糕就积食。”

全罗南道和顺,与三个儿子一起采摘柿树叶的金钟五(50岁)。小时候为做糕生意的母亲跑腿,采得都腻了,那是为了用柿树叶包住防止糕粘连。

母亲做的是称为蒸片的发酵米糕,俗称酒糕。先煮好稀饭,加入马格利和清酒等待发酵,再放糖、米粉和酵母揉面,然后还要等再次发酵。

在这一过程中,母亲研发出了让糕不带酒味的独门秘方,连儿媳都没有告诉,临去世前才勉强只传给了儿子。

这么辛苦的活儿,还在读小学的儿子们已经吵着要继承,金钟五都不知该笑还是不该笑。

让我们走进曾腻到一看见糕就积食的金钟五继承家业的故事。

[图片=EBS提供]

阅读韩文原文