2017-09-20

[社论]若不愿“摧毁朝鲜”,中俄也应积极参与制裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普19日(当地时间)在联合国大会演讲中对朝鲜发出的警告,其强度远超所有人的预期。"如果必须保卫美国及其盟友,除了彻底摧毁朝鲜别无选择""火箭人(金正恩)正在对自己和自己的政权执行自杀任务"——这些言论已不只是表明将严正应对的意志。其语调比曾表示"存在不会让首尔陷入重大威胁的对朝军事选项"的国防部长詹姆斯·马蒂斯强硬得多。这等于是在传递一个信息:局势若进一步恶化,将动用极端手段。将其视为事实上的最后通牒也并不牵强。这正是朝鲜半岛紧张局势被评价为达到最高点的原因。

若认为特朗普的演讲只针对朝鲜,那就错了。其中还包含着对中国和俄罗斯的无声压力。特朗普当天演讲中一次也没有提到"对话"或"妥协"这样的字眼。这既是在核问题上绝不退让的意志,也是一旦判定制裁与施压无效便会毫不留情采取行动的超强硬警告。尽管如此,若朝鲜继续像现在这样挑衅,美国无论其他国家意愿如何都极有可能实施军事选项。虽属万一,但若担忧的事态真的发生,结果是显而易见的。这不仅对韩朝双方,对希望维持东北亚现状的中国和俄罗斯而言,也是不愿设想的剧本。

最好的结果是朝鲜放弃核武、重返谈判桌。若金正恩政权不主动为之,就只能以最高强度的制裁和施压加以迫使。中国和俄罗斯完整履行限制对朝石油供应、禁止进口朝鲜产纺织品的联合国安理会决议,是第一步。进而应通过中断石油供应等提高制裁力度,让其痛彻地认识到"核就是灾难"这一事实。这是朝鲜不被彻底摧毁、中国和俄罗斯也不受损失的唯一途径。绝不能忘记,若像现在这样拖延下去,所有人都不愿看到的局面可能成为现实。

阅读韩文原文