2017-09-20

[社论]应汲取玩具反斗城衰落的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球最大玩具零售商玩具反斗城最终向法院申请破产保护(第11章)。拥有全球1600家门店和115亿美元(约13万亿韩元)销售额的“玩具王国”,因难以承受极度的经营困境、债务延期失败,陷入企业重整程序这一最糟局面。

玩具反斗城的衰落,首先归因于未能读懂网络购物快速成长带来的数字环境变化。尽管亚马逊等线上流通强者正在蚕食市场,它却未能及时培养开发自有平台和筛选符合消费者需求商品的能力。玩具反斗城认识到情况的严重性,直到5月才表示要将网络购物服务改善至可与亚马逊竞争的水平。市场早已向线上为中心重组,而其接受互联网的时点过于迟缓。管理层虽痛切反省称“我们的创新能力比竞争对手落后了整整10年”,但已是为时已晚。有观点认为线下流通企业的终结正在临近,这也不无道理。

像玩具反斗城这样无视市场趋势而瞬间坠落的案例不可胜数。曾是手机霸主的诺基亚因未能妥善应对智能手机问世这一时代变化而衰落,就是一个典型例子。在第四次产业革命时代,企业兴衰成败可能在一瞬间被决定。正因如此,政府的作用更显重要。如果把线下时代的监管套用于移动世界,整个产业崩塌只是时间问题。尽管如此,我们仍以振兴小商圈为名,执着于大型超市监管这种不合时代的政策。政府还表示要将强制休业制扩大到百货店、综合购物中心等,甚至推动修法。完全无视消费行为变化以及由此带来的以线上为中心的市场重组。企业和政府若要生存,都必须打起精神。

阅读韩文原文