2017-09-20 | 빈난새 기자

[金英兰法一年] 前国民权益委员长金英兰“禁止不正当请托法需按国民意愿完善”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“听说以这部法律为契机,人们开始对自己过去不加思索所做的事情反思‘这样下去好吗’。虽然要继续按国民期望的方向加以完善,但既然我们已经开始将其内化,希望这部法律今后也能稳固立足。”

主导制定被称为“金英兰法”的禁止不正当请托法的前韩国国民权益委员会委员长金英兰。在该法实施一周年之际,金前委员长在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“人们已经对这部法律非常上心”,“因为这部法律而对自己的行为多思考一次,意味着我们社会正变得更加透明、更加进步。”

金前委员长尤其强调,这部法律的目的并不在于惩罚腐败,而在于防止今后发生腐败。这是对禁止不正当请托法实施后仍出现崔顺实干政事件、法律界腐败等重大“巨恶”的辩解。

她表示:“这部法律是为了让公职人员或教师从踏上岗位之初,在遇到难以拒绝的请托或收受贿赂时,能够养成‘不行就是不行’的规范意识”,“立刻查处高级公职人员的腐败当然重要,但这部法律的指向在于规范的内化而非惩罚。”

对于围绕现行3万·5万·10万韩元(餐饮·礼品·红白喜事费)金额标准、要求修法以符合现实的呼声不断,她反问道:“金额重要吗?”并表示:“如果能进行充分讨论和意见征集,朝着国民期望的方向调整当然好”,“这并非绝对不变的法则,完全可以充分汇集舆论后加以整理。”

除金额标准外,金前委员长还指出,在禁止不正当请托法中增加防止利益冲突条款,或者将职务关联性等导致法律解释含糊的规定加以简化,也是重要课题。防止利益冲突是指公职人员回避执行与个人利害关系相关的职务,并避免从事与当前职务相关的外部活动。金前委员长最初拟定法律时,原法案第一条中曾写入“禁止公职人员在履行职务过程中追求私利,从而防止与公职之间的利益冲突”这一表述。但在实际立法过程中,因有人质疑条款过于宽泛而被删除。

金前委员长强调:“既然有人指出原案的防止利益冲突条款过于复杂,那么如果能尽可能简化,也应以此方式继续加以完善。”她的著作中也指出,禁止不正当请托法因删除这一防止利益冲突条款而使法律效果大幅降低。

对于法律复杂难懂的呼声,她建议国民权益委员会和国会应更多倾听并整理法律。金前委员长表示:“我没见过要求废除这部法律的人,但听到能否弄得更简单些的说法时,还是感到遗憾”,“国民权益委员会更用心地以更易懂的方式宣传法律,或者国会将法律整理得不那么复杂,这都是完全说得通的意见。”

对于因禁止不正当请托法实施而陷入困难的部分行业,她表示遗憾。但同时强调,正因如此这部法律更应成功。金前委员长表示:“花卉行业或高价餐饮店应该受到了影响”,“因此本想设置2年的缓冲期,但那段期间被缩短为1年半,而且在此期间政策支持微乎其微。缓冲期白白浪费了。”

阅读韩文原文