2017-09-20 | 박성규 기자

任钟龙“反对金融政策与监管分离”…尹增铉“推广绩效主义是金融业应走之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我反对将金融政策与监管分离。(前韩国金融委员会委员长任钟龙)”“金融业应走的方向是绩效主义的扩散。(前韩国企划财政部长官尹增铉)”

围绕文在寅总统的大选承诺、也是100大国政课题之一的金融监管体系改革等韩国金融热点议题,两位前金融高层官员毫不吝惜直言。

前委员长任钟龙20日在首尔汝矣岛康莱德酒店举行的“为韩国经济再度飞跃的资本市场作用”会议上表示:“金融政策与金融监管合在一起、以及分开的各个时期我都经历过”,“世界上没有任何国家是由不同的人分别控制刹车和油门的”。对于任前委员长的主张,尹前长官表示“政策与监管分离既是选择问题,也是协调问题”,并未明确表态。

尹前长官将绩效主义的扩散列为金融业应走的方向。他说:“上届政府为改善工资体系作出了努力,但(因推进不顺)前景一片黯淡。”他接着强调:“通过40年的公职生涯来看,无论是金融还是政策,人最为重要。”

对于金融当局在企业结构调整问题上成为批评矛头所指,任前委员长表示遗憾。他说:“结构调整不只是金融当局的事”,“这是造成需要结构调整的不良资产的企业、债权团、股东、工会等所有利益相关方的事,把责任推给金融当局是不合理的。”曾在大宇造船海洋等造船、海运业结构调整中“挑大梁”的任前委员长,借此表达了这段时间的感受。任前委员长接着倾诉委屈之情:“结构调整就像给重症患者做手术,救活了就说是救活了,没救活就批评说死了。”他强调:“结构调整随时可能发生,而且由于利益相关方之间难以协调,公权力才会介入”,称政府介入不可避免,是政府为不给国民经济造成负担而理应承担的义务。

不过他表示:“结构调整不应只是金融当局的事,而应成为所有利益相关方共同参与的事,因此需要制定能够引导这种参与的激励机制。”他还说明:“也有必要将体系结构化并使之透明,以免像西别馆会议那样引发‘密室’争议。”

任前委员长接着表示:“要让市场自身而非仅当局发挥结构调整的作用,私募基金(PEF)的作用很重要”,“期待PEF真正发挥把陷入困境的企业重新救活、赋予附加价值后再送回市场的作用。”

阅读韩文原文