2017-09-20 | 변수연 기자

[金英兰法一年] 花卉·畜产市场销售额降70~80%…为凑5万韩元“进口礼品”激增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金英兰法之后,这里的花市有8家店铺关门。金英兰法刚施行时销售额下降20%,现在已经下降80%。大家都在枯死。”

担任南大门大都市场花卉批发商街商人会长的崔钟烈(73岁)如此抱怨说,因金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律),南大门花市已处于全灭状态。他诉苦说:“想关门的商人更多,但即使挂到房产中介也卖不出去,只能勉强撑着。”

这并非只是花卉市场的困境。Seoul Economic Daily记者走访马场洞牛肉市场等主要现场后发现,各处无不诉苦。也有人正面评价称金英兰法成为防止腐败的划时代转折点。但现实是,流通及餐饮业界的痛苦正在不断加重。

南大门花卉批发市场的从业人员也在减少。崔明淑(64岁)说:“在这里送花的师傅也从30~40人减少到现在的8人。”随着买花的人减少,农户也受到打击。中秋旺季对他们来说也是遥远的事。崔女士说:“百货店或超市据说5万韩元以下的礼品套装卖得很多,但我们这里根本连这种需求都没有,这就是现实。”

马场洞畜产品市场也不例外。这里承担着首都圈畜产品流通量的70%。各家店铺虽然把节日礼品商品摆上了货架,但没有人购买,少有的顾客也只是买少量猪肉或牛肉用于日常餐食。商人们把员工减少近一半,全家出动经营,勒紧腰带渡过危机。

在此工作已30年的旌善畜产流通社长文富基,面对记者“生意还行吗”的提问,叹气说:“春节也不好,但这次中秋实在太过了”,“与去年中秋相比,销售额减少了近70%。”

餐饮店受到的打击同样如此。韩国餐饮业中央会下属韩国餐饮产业研究院当天公布的资料显示,法律施行后,每3家餐饮企业中约有2家出现销售额下降。尤其是日餐,销售额降幅高达35%。

在西大门区经营餐饮店的金某社长表示:“金英兰法施行后,午餐定在3万韩元以下,客人还算有一些”,“但晚餐做不到3万韩元以下,实际上已经放弃了晚市经营。”该店在法律施行后将晚间营业时间缩短至10点,靠节省人工费撑着。

流通业界的中秋礼品套装销量虽比往年增加,但两极化更加明显。超高价商品和5万韩元以下商品受欢迎,中间价位商品销售低迷。问题是,为了凑出5万韩元价位的商品,不得不使用外国产而非国产的情况也在出现。A百货店相关人士表示:“不只是肉类,水产品、水果等外国产商品也以低价为武器持续增加。”

文化艺术界受‘金英兰法’的影响也不小。尤其是古典音乐演出,不仅难以将票价控制在金英兰法规定的礼品上限(5万韩元)以内,以往惯例性的企业赞助规模也以法律施行为分界点骤减,打击很大。古典音乐界一位相关人士表示:“去年9月法律施行后,包括银行在内的金融界干脆中止了赞助,其他企业的赞助金也比原来减少到30~40%的水平。”

音乐评论家柳泰亨指出:“为防止腐败的金英兰法,却荒谬地产生了阻碍文化艺术振兴的反效果”,“对于古典音乐等仅靠大众支持难以自立的基础艺术领域,有必要灵活适用金英兰法。”

高尔夫业界虽未如最初担忧的那般,但也经历了客单价下降的冲击。高档会员制高尔夫球场的打击尤为明显。据韩国国税厅上月发布的数据,去年向会员制高尔夫球场使用者征收的个别消费税申报税额同比减少约64亿韩元,6年来首次下降。京畿道一家会员制A高尔夫球场代表表示:“随着企业等法人会员的招待性打球减少,每位使用者的支出减少了3~5%。”

阅读韩文原文