2017-09-20 | 변수연 기자

[发言台]正确看待总统支持率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句俗语说,若厌恶儿媳,连她的脚后跟像鸡蛋也要挑剔。意思是无端找茬、硬生生造出过错。虽然近来有所回落,但不少人表示无法理解新政府成立以来总统支持率居高不下。有人说不相信民意调查,甚至怀疑是否被操纵。

先听听厌恶总统者的说法。首先他们说,整体支持率虽高,但福利、经济、安保等具体政策的支持度并不高。分项政策牵涉不同利益,且政策受益者比重各异,因此难以获得高水平满意度。尽管如此,多数分项支持率超过50%、总体支持率在70%上下,反而应当得到高度评价。

又说消极支持者多于积极支持者。与“做得非常好”不同,回答“算是做得好”的人容易撤回支持。这话没错,但与历任总统不可同日而语。在最近的调查中,文在寅总统支持者中“积极”与“消极”的比例大致为40%比60%左右。包括已故前总统卢武铉在内的前任总统们,“积极”支持比例仅为10~20%。

还说调查对象中包含了过多文总统的支持者。大选时得票率为41%,而民意调查中支持者却达51~56%。这可以用沉默的螺旋理论、从众效应、记忆局限、不认真作答等多种原因解释,但回答投票给现任总统的人多于实际,是选举后所做民意调查中无一例外出现的现象。

也有说法称,对高龄层只问年龄便挂断电话。意即把保守倾向的受访者排除在调查之外,这实在是误解。在配额抽样中,若某年龄段受访者已充分取得,就无需再继续接受回答。在家率高的50~60岁人群正属于此,因此只问年龄便挂断。由于所有资料都会公开,受访者的年龄段比重是无法造假的。

民意调查只是能很好呈现表面现象的科学工具。尽管效度即准确性较弱,但强大的信度是其长处。厌恶儿媳的心情固然可以理解,但对各调查机构给出的相近支持率应虚心接受。就任初期支持率高是历任总统都出现过的现象。到任期后半,文总统同样要承受支持率下滑。这是由那些被称为不可信的民意调查所证实、并将被验证的历史事实。

阅读韩文原文