2017-09-20 | 서은영 기자

金炳兆“以现代方式重新解读的《春香》…芭蕾经历帮助很大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天空已满是秋意,这个男人的脸上却是春天。像烟花般的爱情,在星光倾泻的夜里也难以入眠的爱恋,浸入了他的表情与举止。

21日至24日,在国立剧场海奥伦剧场,由郑久镐执导、韩国舞蹈编舞大家裴丁慧以《春香传》为主题为国立舞蹈团推出的新作《春想》中,首次担任主角、饰演“梦”的金炳照(36岁)脸上就这样来了春,脸上落下了梦。

开演前在首尔奖忠洞国立剧场见到的金炳照,因最后阶段的排练而满面红光。要演绕二十岁青涩的爱情,他的年纪并不算小。对这位脸上透着成熟之美、口才一贯出众的中坚舞者而言,“梦”这个角色意味着什么?“起初我很好奇,为什么选30多岁末段的我当主角。想来谁都经历过青春的爱情。想到只要回想自己的爱情去演,观众们或许也能翻出回忆中的爱情故事。”

如同二十岁的“梦”,金炳照也是天生的爱情至上者。他与妻子相识一天便求婚,一个月后就举行了婚礼。他体验过烈火般热爱的只有舞蹈,其次便是妻子,所以“梦”这个角色对他而言可谓最合适。

金炳照20多岁时曾是国立芭蕾舞团的研修团员,在各类比赛中备受关注的芭蕾舞者。但退伍后考验降临。对芭蕾舞者而言致命的肌肉长在了身上,他再也无法跳芭蕾。当时芭蕾还是他人生的全部,但他迅速转向韩国舞蹈,并偶然得到机缘师从韩国传统舞剧大家国守镐。这样的他在2011年加入国立舞蹈团,在舞蹈界内也成为话题。特别是在《春想》的前身及创作动机作品《舞,春香》中曾饰演“捕卒3”的他,这次担任主角,再次受到关注。

双主演的赵容进—李耀音这一对,以及与金炳照组队的송지영,除他之外的三人,用金炳照的表述来说,都是把韩国舞蹈的情绪与语言学到骨子里的“母语者”。相反,芭蕾专业出身的金炳照即使消化一个动作,也必须在脑中不断想着韩国舞蹈的语法。

“我跳韩国舞,就像二十五六岁的青年自学英语、靠计算去说英语一样。所以起初我也常想,要是先接触韩国舞就好了。但最近先学芭蕾反倒有帮助。现在国立舞蹈团的作品中有很多重新解读传统的作品,这种时候就需要芭蕾动作。”

本次作品在音乐、舞台、服装上都很破格。使用IU、红霞叶、Nell等流行音乐,采用舞蹈中几乎不用的复层舞台,通过改变舞台角度让观众以陌生而立体的方式欣赏舞者的动作。这与此前郑久镐执导与国立舞蹈团合作的《飨宴》中击鼓场面(五鼓舞)里舞台旋转的效果相似。

对于兼学西洋舞与韩国舞的他而言,将韩国式当代性最大化的这部作品既是巨大挑战也是机会。“如果说韩国舞是欲给又不给的情绪,那流行歌就是不断给予的感觉。起初要把逻辑完全不同的音乐与舞蹈对上很难。这些细节由编舞裴丁慧老师调和。仔细看的话,能感受到唯有韩国舞才有的深沉呼吸。西洋舞是直线的运动,韩国舞则是感受空气与风的循环而动。第一场出现的毕业派会上有类似现代甩头舞的编舞,这时也是反复运用把空间的呼吸拉进体内以生出韵味的‘拉’的呼吸,以及推出呼吸以表现重量感的‘推’的呼吸,从而活出我们舞蹈独有的味道。希望大家能体会到品味这些细节的乐趣。”

阅读韩文原文