2017-09-19 | 전종선 기자

《韩国纪行》丽水进岁仪礼“甑糕”·河东修身亭书堂谢师宴“松饼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日播出的EBS1《韩国纪行》将播出《美味年糕》第二集《喜宴开场啦》。

▲ 三岁孩童踏入世界的第一步,进世“甑糕”

“我做过,儿子也做过,今年轮到第三个孙辈了”

全罗南道丽水市的“虎鸣村”从清晨起便热闹非凡。一年仅有一次、牛郎与织女相会的农历七月初七七夕。这个村子举行传统岁时习俗“进世仪礼”。“进”为前进,“世”为世界,意为幼童首次走向世界,是满三岁的孩子向村中长辈行礼的日子。

此次参加进世的孩子有7人。为参加从祖父的祖父辈代代相传的进世仪礼,在外地的子女甚至请了假,带着孩子回来。这是比中秋更盛大的村庄喜宴。自古以来喜宴就要有年糕,为摆上祭桌并招待客人而准备的是红豆甑糕,寄托着希望进世孩童无病长寿、驱除厄运的心愿。让我们跟随守护传统的虎鸣村的自豪——“进世仪礼”。

▲ 读完一本书的庆祝,册礼“松饼”

位于庆尚南道河东郡静谧智异山脚下的修身亭书堂,是传承四代、历史悠久的书堂。自古以来在书堂,学生读完一本书后便会举行名为“册礼”的庆祝。今天是十二岁的俊熙读完在书堂最初学习的《四字小学》、举行册礼的日子。因为只有读完第一本书时才举办,意义格外重大。

为此,包括俊熙在内的书堂同伴们一起捏了松饼,还准备了甑糕。册礼上不可缺少的食物就是年糕。据说册礼上必定要摆“甑糕”和“松饼”,究竟原因是什么呢?让我们走进食物与心意都丰盛的书堂里特别的一天。

[图片=EBS提供]

阅读韩文原文