2017-09-19 | CLAY CHANDLER

印度的马拉松人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年9月刊。</b></font>

塔塔集团的新任会长是一位沉迷于长跑的马拉松爱好者。他能否凭这份耐力,改善印度治理结构最复杂的最大企业的体质?<br>

<br>公司:塔塔集团<br>国家:印度<br>会长:纳塔拉扬·钱德拉塞卡兰 Natarajan Chandrasekaran<br>排名:N.A.

<br>

纳塔拉扬·钱德拉塞卡兰 Natarajan Chandrasekaran 在44岁时被诊断出糖尿病。当时他是印度IT大企业塔塔咨询服务公司 Tata Consultancy Services(TCS)的首席运营官。(他请人们简单称他为钱德拉)钱德拉塞卡兰过着被超长工作时间、不间断出差和会议填满的忙碌生活。那时,主治医生对他直言相劝。他回忆说:“医生说‘你是个聪明人,却在愚蠢地折磨自己的身体。你必须运动’。”

(在听到医生的建议后)第二天早晨,钱德拉走进了闷热难耐的孟买市区。他是计算机工程师,一生热衷数学,却对运动兴趣不大。从那天起,钱德拉系紧跑鞋鞋带开始跑步。几个月后,他完成了人生第一场马拉松。此后多年他坚持参加马拉松赛事,还完成了世界六大马拉松(波士顿、柏林、芝加哥、伦敦、纽约、东京)。随着成绩不断提高,TCS的企业评级也在上升。开始运动两年后的2009年,他出任TCS首席执行官。公司市值升至710亿美元,位居印度企业最高水平。如今54岁的他每年至少参加一次全程马拉松,以及多次半程马拉松。他说,自己没有依靠药物治疗就战胜了糖尿病。钱德拉解释说:“我的人生被分为跑马拉松之前和之后。开始跑马拉松之后,我变得更沉静、思考更深入,也更有韧性。”

这些素质,正是他作为会长解决企业当前课题所需要的。今年2月,钱德拉被任命为塔塔之子 Tata Sons 会长。塔塔之子是控制TCS等塔塔集团内数百家公司的非上市控股公司。塔塔集团是印度最受认可的大企业,还拥有路虎 Land Rover 和泰特莱茶 Tetley Tea 等西方品牌。该公司董事会去年10月颇为突然地解除了赛勒斯·米斯特里 Cyrus Mistry 的职务,并任命钱德拉为会长(实质上履行首席执行官角色)。米斯特里是集团最大个人股东塔塔家族的后人。

米斯特里的免职给印度商界带来巨大震动。漫长的法律攻防持续至今。由此集团整体营业收入和主要业务的市场份额下滑,现金流也受到打击。员工和投资者希望钱德拉在TCS推行的数字化战略也能在其他塔塔企业奏效。事实上,钱德拉担任TCS首席执行官的7年间,该企业的营业收入与利润增长了近3倍。正如一位要不间断跑到终点的马拉松选手那样,钱德拉表示,塔塔的体质改善将伴随一定痛苦的“减重”。他强调:“我会审视所有运营公司的业绩,包括增长率、盈利能力、资本回报率。身体没练好就跑不起来。要想6分钟跑完1英里,首先得减重。”<br>

<br>

塔塔这一名字在印度的影响力极其巨大。塔塔集团由詹姆谢特吉·努塞尔万吉 Jamsetji Nusserwanji 于1868年创立。他出身帕西人(因宗教迫害于8世纪逃往印度的琐罗亚斯德教徒后裔),他所属的群体规模虽小,却是商业感觉发达的共同体。詹姆谢特吉最初在父亲的贸易公司工作,之后自立门户,向驻扎在阿比西尼亚 Abyssinia(译注:埃塞俄比亚的别称)的英国军队供应军需品,从中获利。此后他投资纺织工厂,还在孟买印度门(Gateway of India)对面建起了宏大的泰姬玛哈宫殿酒店 Taj Mahal Palace Hotel。1904年去世前,他制定了印度首座钢铁厂的建设计划,该工厂如今在贾坎德 Jharkhand 邦运转。

詹姆谢特吉去世数十年后的1944年,《财富》刊登了“塔塔家族(House of Tata)”的人物特写。詹姆谢特吉在《财富》中被描绘为“蓄着胡须、缠着头巾,外表散发浓厚宗教气息,却极为出色的印度出身企业家”。

过去149年间,塔塔集团不断转型为综合企业并寻求扩张。如今塔塔集团的业务组合极为广泛,从食盐到软件无所不包。事实上,塔塔集团拥有印度最大的包装食盐品牌、IT企业TCS,以及介于两者之间的无数企业。但“广泛”一词仅能表达塔塔帝国多样性的极小一部分。以营业收入计,塔塔集团最大的业务是塔塔汽车 Tata Motors,达403亿美元。该企业今年在《财富》全球500强中排名第247位。此外,集团还拥有印度第二大钢铁企业、最大电力公司、主要化学品制造商、高端珠宝精品连锁、多家金融服务企业、航空及军需物资制造商,以及遍布印度和斯里兰卡的51座大型茶园等。

塔塔是印度最具全球化色彩的大企业之一。塔塔收购的海外企业中,包括世界第二大茶叶品牌泰特莱茶、钢铁大企业康力斯 Corus(由英国钢铁 British Steel 与德国钢铁企业霍高文 Hoogovens 于1999年合并而成)、捷豹路虎 Jaguar Land Rover(JLR,2008年从福特汽车手中收购)等。此外,塔塔集团旗下的印度酒店 Indian Hotels 拥有纽约的皮埃尔酒店 Pierre Hotel、威尼斯的奇普里亚尼酒店 Cipriani Hotel 等豪华酒店。塔塔全球饮料 Tata Global Beverages 于2011年与星巴克签约,在印度开设了星巴克门店。

塔塔集团员工总数达70万人,合并营业收入达1040亿美元。若换算为单一上市企业,塔塔集团的规模足以进入全球500强中最靠前的50家企业之列。

塔塔集团内业绩尤为出色的企业是TCS和JLR。钱德拉担任首席执行官期间,TCS——海外营业收入占总营业收入的94%——大幅领先同业国内竞争对手印孚瑟斯 Infosys 和维普罗 Wipro。截至今年3月结束的财年,总营业收入为176亿美元,净利润也接近40亿美元。<br>

<br>

JLR同样取得了出类拔萃的业绩。英国大臣们盛赞JLR是本国产业复兴培育出的代表性企业。曾一度陷入困境的JLR如今已成长为英国最大的汽车生产商。这一成功的背后是塔塔的支持和德国出身的首席执行官拉尔夫·施佩特 Ralf Speth(曾任福特和宝马高管)。该企业上一财年销量同比增长16%,达60.4万辆。目前英国以外的营业收入占比达80%,在中国市场尤为出色。

然而,除了这些明星企业之外,塔塔集团许多下属公司急需改革。集团内的大规模业务正在停滞,在与小型灵活的竞争对手的较量中也日趋脆弱。有些业务在世界舞台上竞争规模又过小,集团内部分公司之间甚至互相竞争。管理层级过于臃肿导致议程相互冲突,要求企业革新的声音也被压制。

JLR的母公司塔塔汽车,或许是最能体现塔塔集团近期低迷的案例。塔塔汽车曾以商用卡车几乎垄断印度市场。但2012年最高超过60%的份额,去年已骤降至44%。

塔塔钢铁 Tata Steel 的国内业务得益于稳定需求,目前仍然稳健。但深陷负债的欧洲业务在过去5年中有4年出现亏损。与英国政府在养老金义务方面的争端未获解决,塔塔钢铁欧洲公司与德国蒂森克虏伯 Thyssenkrupp 的合资业务谈判也处于中止状态。2015年底,塔塔钢铁的英国业务每天亏损100万英镑。塔塔电力 Tata Power、塔塔化学、印度酒店和塔塔电信服务 Tata Teleservices 的利润也都微乎其微,或处于亏损。

以截至2017年3月末的财年计,TCS和塔塔汽车占塔塔集团总营业收入的59%、净利润的90%、股息的80%。被免去首席执行官职务的米斯特里在几天后向企业董事发送邮件,称集团内5家不具盈利能力的公司面临需要计提170亿美元规模不良资产减值(write-downs)的局面(塔塔之子对此予以否认)。

钱德拉必须迅速止住集团的“出血”。在今年4月举行的集团高管会议上,他放出强调“一个塔塔(One Tata)”价值的幻灯片,强调团结与协作的重要性。但在另一场会议上,他也发出警示性言论:“塔塔集团必须把责任关系界定得更清楚。”他还表示将制定能够评估各运营公司业绩的详细指标。

钱德拉一直公开表示“将以增长和扩张为重点改组集团”。事实上,塔塔的下属公司中有不少在同一行业内相互竞争,发生并购的可能性很高。就连塔塔的资深高管也无法解释塔塔金融 Tata Finance、塔塔住房金融 Tata Housing Finance、塔塔资本金融 Tata Capital Finance 为何要分开运营。

从他在接受《财富》采访时的表述看,钱德拉似乎聚焦于杰克·韦尔奇 Jack Welch 式的解法(译注:杰克·韦尔奇主张必须做大规模才能掌控市场,做不到行业第一、第二的业务应果断出售或关闭)。他提出了修正企业业务组合、只保留引领行业的大规模业务的方案。他强调:“塔塔已经成长为1000亿美元规模的集团。要迈向下一个阶段,必须把规模做得更大。靠众多小企业无法实现跃升。我们需要最优秀的企业。我并不是说所有企业都必须在各自领域做到第一、第二。但我们仍然必须拥有最优秀的企业。”

他也不排除出售表现不佳子公司的可能性。“并不是单纯为了吸引关注而处置业务。我们将整理今天赚不到钱、明天似乎也赚不到钱的业务。对这个问题我已经深思良久。我们一定会精简业务组合。”

此外,钱德拉预告将引进印度最受信赖的企业金融人士,对组织进行大规模改组。其中包括出身美银美林 Bank of America Merrill Lynch 的安库尔·维尔马 Ankur Verma、渣打银行 Standard Charterd Bank 的尼普恩·阿加瓦尔 Nipun Aggarwal,以及阿迪蒂亚·比拉集团 Aditya Birla Group 的企业战略负责人索拉布·阿加瓦尔 Saurabh Agrawal。

阿加瓦尔出身美林的谈判专家,2004年曾协助TCS首次公开发行(IPO)。他将担任塔塔集团的首席财务官。他坦率地谈到自己的计划:“有必要把塔塔拥有的公司重组为4~5个大的集群。向会长汇报的高管过多,绝不可能高效运转。”

他希望通过并购或出售来处置小规模风险业务。“我们只想做具备可扩展性和盈利能力的业务。未来2~3年,这将主要成为我们决策的标准。”

阿加瓦尔还想对塔塔的上市企业动刀。他表示“希望把目前29家的上市企业数量减少到‘个位数’”,宣告要对集团业务组合进行“大幅削减”。阿加瓦尔在接受《财富》采访时说:“至少削减三分之一的上市企业,我认为是理所当然的。”

对塔塔这样的集团而言,这是极为激烈的举措。那么这一举措实施需要多久?阿加瓦尔说:“如果我回答‘未来5~10年左右’,那我明天就不会坐在这个位置上了。钱德拉会要求我‘30天内做完’。”

塔塔若要改组业务组合,就必须动手处理集团复杂而精巧的企业结构。公司高层经营者有时把集团比作通用电气 General Electric 那样多元化的综合企业、私募基金,甚至伯克希尔·哈撒韦 Berkshire Hathaway 那样的投资公司。但这些比较是错误的。GE最终是由一位首席执行官统领、以一个股价代表的单一企业结构,而塔塔集团则是数百家公司在集团松散控制之下各自运营的结构。

塔塔之子如典型的非上市控股公司那样,扮演着下属运营企业的控股股东角色。它还负责任命管理者和董事、提供运营支持、提供投资资本、在集团内推广优秀经营案例等职责。塔塔品牌的光环笼罩着所有企业。但以现有结构,别说让集团内企业执行同一战略,就连集团会长掌握各个业务体的业绩都做不到。

而且与其他控股公司不同,塔塔目前投资的公司并不是以将来收回收益为目的的投资对象。塔塔集团一直投资的企业大多是集团自己设立的公司。大部分企业名称中都含有塔塔。这些公司在“因为是塔塔集团的一员,所以不会被出售”的认知下运营。

如乱麻般缠绕的复杂治理结构还不止于此。塔塔之子必须接受持股66%的非营利慈善机构塔塔信托 Tata Trusts 代表们的控制。该机构的使命是让塔塔各下属公司体现集团的创立精神,并把部分收益“回馈”印度社会。但这些慈善活动的资金来自塔塔集团的股息。集团一旦陷入苦战,股息减少的可能性就会上升。

关于社会贡献的哲学处于塔塔集团遗产的核心。在英国殖民统治时期,“塔塔家族”是许多印度人自豪感的源泉。印度人认为,尽管受到殖民帝国的压迫,印度企业依然繁荣,是因为他们的产业能力出众。创始人詹姆谢特吉及其后人履行企业社会责任,并将个人财富捐入信托,使集团声誉更加提升。塔塔信托目前仍是印度最大的慈善机构之一。他们的巨额捐款还促成了培养青少年技术能力的印度科学院(Indian Institute of Science)和引领印度癌症治疗与研究的塔塔纪念医院 Tata Memorial Hospital 的设立。

这种精神在贾姆谢德布尔 Jamshedpur 也能找到。塔塔家族在1900~1910年间,于这座曾是一片荒野的城市建起了首座钢铁厂塔塔钢铁。塔塔集团还邀请社会主义经济学家西德尼 Sydney 与比阿特丽斯·韦布 Beatrice Webb 来到印度,就员工福利服务接受咨询。工厂外部建起了满是学校、医院、板球场和公共花园的城市绿洲。结果贾姆谢德布尔至今仍是印度唯一可以直接饮用自来水的城市。

数十年间取得产业成就、同时不吝社会贡献的塔塔集团,稳固了印度最受信赖企业的地位。得益于1991年至2012年担任会长的拉坦·塔塔 Ratan Tata 的领导力,集团也得以成为国际上受认可的企业。

身材高大、面容刚毅、沉默寡言的美男子拉坦·纳瓦尔·塔塔 Ratan Naval Tata(通常取名字首字母被称为RNT)长期扮演印度商界教父的角色。他被比作不只是塔塔集团会长,而是“印度”股份公司的会长。拉坦并非创始人詹姆谢特吉的直系后裔,而是詹姆谢特吉夫人侄子的曾孙。(恰好姓塔塔的)他的生父纳瓦尔被詹姆谢特吉次子(拉坦)的遗孀收养。虽出生于贫寒之家,他和他的儿子却是作为富裕的塔塔家族一员被养育的。1962年在康奈尔大学获得建筑学学位的拉坦回到印度后被派往贾姆谢德布尔,在塔塔钢铁工厂炽热的高炉旁接受实习训练。此后他在养叔JRD·塔塔会长手下开始工作,并于1991年被任命为其继任者。

作为会长,拉坦是个颇具魅力的人物。他喜欢驾驶轻型飞机(实际上是技术出色的飞行员),也开着昂贵的外国车(他驾驶红色法拉利加州 Ferrari California 行驶在孟买滨海大道 Marine Drive 上的身影常被拍到)。他还细心照顾流浪狗(甚至把孟买大厦总部大堂向流浪狗开放)。他的这些侧面也曾被媒体称颂。

2000年以后,塔塔集团向全球市场扩张势力。其背后就是拉坦。他支持了对泰特莱、康力斯、JLR和皮埃尔的收购。但由于他不爱出头的谦逊,他同时散发出雄心勃勃的全球企业家与谦逊亲和形象的双重气质。他在国内主推的代表性业务是纳诺 Nano。纳诺是面向低收入阶层销售的2000美元小型车。

然而,赛勒斯·米斯特里向法院提交的诉讼材料中,拉坦被描绘成一个不那么光彩的人物。米斯特里家族与塔塔集团渊源颇深。作为印度最大规模的建设与工程大企业,米斯特里的企业曾参与塔塔钢铁与塔塔汽车工厂、泰姬玛哈宫殿酒店的建设。关于米斯特里家族取得塔塔之子18.4%持股、成为最大民间股东的背景,有多种说法。但到1980年前后,米斯特里家族的影响力已经确立,赛勒斯的父亲帕隆吉 Pallonji 成为塔塔之子的董事。他是极为低调的幕后实权人物,甚至得到“孟买大厦的幽灵”这一别称。2006年他父亲退休后,赛勒斯也出任董事。他获得同僚董事们“有能力且踏实”的评价。<br>

<br>

米斯特里回避了就本篇报道发表评论。拉坦·塔塔也拒绝了采访请求。但在米斯特里被免职后,塔塔之子评价称,他对内部情况不熟悉,被外部顾问团左右,在带领结构复杂的大企业过程中显露出不成熟。塔塔集团公布的米斯特里免职的正式理由是,他推进亏损公司的重生工作过于缓慢、未充分尊重集团文化、失去了其余董事的信任。

然而,米斯特里在被免职数日后以书面形式向董事会提出的主张则颇为相反。他反驳说,自己之所以被解职,是因为过于强力地整理前任们搞坏的局面,并就集团与拉坦的熟人及业务伙伴之间的交易提出了大量质疑。他还主张,受惠于拉坦的塔塔信托提名董事在每一个环节都对他的行动“施加了严格限制”。

据米斯特里方面的说明,最初推举他担任会长的也是拉坦·塔塔。2011年拉坦提议由他出任会长时,米斯特里以满足于经营家族企业为由郑重拒绝了这一提议。但尽管拉坦的年龄已接近法定退休年龄75岁,塔塔之子的人选搜寻委员会仍未找到合适的替代人选。由于拉坦独身,家族中也找不到候选人。当时米斯特里意识到,父亲持有的塔塔之子持股比家族事业更有价值。2012年拉坦再次提议时,米斯特里接受了。

在宣布米斯特里为继任者时,拉坦承诺给新任会长“自主裁量权”。但从一开始就埋下了问题的隐患。拉坦自由地控制着集团。他兼任塔塔之子与塔塔信托的会长,并在多年间于董事会中建立了稳固的自己人阵营。

然而,拉坦却迟疑于把同等的权限交给米斯特里。他虽然从控股公司会长职位上退下,却依然是信托的会长。

米斯特里被任命后不久,拉坦便推动修改公司内部章程。这一举措意在赋予塔塔之子董事会中信托提名董事更大的权限。2014年他获得了第二次修改的批准,赋予信托提名董事赞成投票权(affirmative voting rights)。按米斯特里的主张,这等于赋予其对几乎所有重要董事会决议的搁置否决权(pocket veto,译注:不将修正案付诸通过而一直持有,即自动废弃)。米斯特里发现,信托指定董事像“邮差”一样,只做传达拉坦指示事项的事。

在致董事会的信中,米斯特里主张,就任会长后不久,拉坦就向他施压要求批准与亚洲两家航空公司——马来西亚的亚洲航空和新加坡航空——的合资业务。米斯特里判断这些合资业务是没有实质意义的项目。他认为这与其说是经过慎重研究的业务提案,不如说是反映了拉坦对飞机的个人执念的项目。他主张自己反对这两项业务,却被反复怂恿批准。“我强烈反对,但毫无用处。”

除此之外,米斯特里还想终止塔塔钢铁的英国业务和低成本乘用车纳诺业务。但他主张,那时也遭到了拉坦的反对。米斯特里认为纳诺业务完全没有产生盈利的可能。他主张,拉坦部分出于“情感原因”,部分因为纳诺对与其个人利害关系相牵连的电动车公司起着重要供应来源的作用,因而坚持维持该汽车业务。但拉坦与公司否认了他的全部主张。

米斯特里还揭露称,在拉坦担任会长的最后几年,塔塔集团向在新加坡和印度注册的空壳公司非法支付了300万美元以上。他主张拉坦以非竞争性合同(non-competitive contract)的方式与自己的朋友进行交易。此外他还主张,集团以人为压低的价格将塔塔电信风险业务的相当一部分持股出售给拉坦的另一位朋友、南印度出身的企业家C·西瓦桑卡兰 Sivasankaran(塔塔集团反驳称,这一切都只是“毫无根据”的主张,向西瓦桑卡兰出售的决定是经塔塔董事会批准的“商业谈判”的结果)。在被免职一个月前召开的最后一次董事会上,他推动通过了就涉及拉坦、西瓦与日本NTT DoCoMo的2008年合同,对西瓦桑卡兰的西瓦集团采取适当措施的主张。

塔塔之子否认了米斯特里方面的全部主张。到目前为止,米斯特里在法院几乎没有取得任何成果。米斯特里方面请求法院豁免提交与对小股东管理不善及施加压力相关请愿书所需的最低持股要件。但今年4月,印度国家公司法法庭(National Company Law Tribunal)予以驳回。

考虑到他把TCS打造成高收益公司这一点,钱德拉是适合担任塔塔集团会长的人物。但从另一方面看,他出任会长的可能性并不大。在集团149年的历史中,他是首位从塔塔家族之外引进的会长。而且他并非帕西人,而是出身泰米尔(译注:居住在南印度及斯里兰卡的族群)。

钱德拉在东南部泰米尔纳德 Tamil Nadu 邦的一个乡村长大。他的父亲是农民。擅长数学和计算机的他在当地工科大学取得学士和硕士学位。此后于1987年以实习生身份进入TCS,几个月后获得正式员工的聘用。

直到今年2月始终只在TCS工作的他开玩笑说:“我一生都不必为简历发愁。”同事们评价钱德拉是忠于原则、踏实勤勉的人。客户也称赞他亲切、善于倾听。许多人把TCS能够成功的原因归结为,他坚持通过一对一会面来理解客户需求。为了尽可能频繁地会见客户,钱德拉常常在飞机上睡觉,一年约有200天在欧洲、美国、亚洲等地度过。

他在TCS毫不吝惜地分享自己对马拉松的热情。他提议与高层高管一起在凌晨5点进行“团队协作”跑步,也资助当地的跑步俱乐部。甚至有人说他的热情在印度掀起了马拉松热潮。他的教练迪帕克·钱德拉 Deepak Chandra(与他没有亲属关系)称钱德拉为“印度马拉松教父”。钱德拉让TCS成为波士顿、芝加哥、阿姆斯特丹、柏林马拉松赛事的赞助商。2014年还担任了纽约马拉松赛的冠名赞助商。<br>

<br>

在谈及他的领导风格时尤为突出的一点是,他在公司和马拉松中始终专注于数据。纽约市马拉松的管理机构纽约路跑者协会 New York Road Runners 的会长迈克尔·卡皮拉索 Michael Capiraso 笑着说:“与钱德拉的对话大多是关于‘怎样用数字技术改善马拉松比赛’。”

多亏TCS,纽约马拉松得以成为世界上拥有最精细数据记录的赛事。有30万人以上下载了TCS设计的马拉松应用,观众可以用这款应用追踪选手并监测比赛进展。当被问到TCS为马拉松数字化所做的工作时,钱德拉眼中闪着光说:“过去40年间参加马拉松的20万人的记录都已积累下来。谁在皇后区大桥 Queensboro 上苦战、在布朗克斯 Bronx 路段有多少人撞墙,这些数据都可以按年龄、性别细分。我们能从这些信息中了解到很多东西。可做的事情也无穷无尽。”钱德拉还表示,希望把这种以数据为中心的方法引入整个集团。他强调:“全世界所有企业只要善用数据都能获益。”

钱德拉在企业经营上获得了比米斯特里更多的裁量权吗?拉坦·塔塔在米斯特里被免职后回归信托会长之位,并指定其前秘书R·文卡塔拉马南 Venkataramanan 为信托管理人。但钱德拉并不打算大幅改变对塔塔信托的汇报体系。“我不会逐一汇报公司与所有企业推进的各项具体业务。但我很清楚他们作为主要股东很重要。向他们汇报我认为不会构成大问题。”

他在处理拉坦所看重的项目时非常谨慎。例如钱德拉强调,塔塔汽车的优先顺序应放在纳诺以外的其他业务上。他表示“乘用车销售本身就是占比很小的业务,其中纳诺更是规模小得多的业务”,并补充说“但我不太可能作出关闭纳诺工厂的决定”。

他对自己的角色显得颇为通透:“你对商界也很了解,如果问我是否觉得自己拥有与其他首席执行官同样的权限,答案是‘是’。但那不可能是独断的权限。不可能某天早上突然起来就作出‘终止金融服务业务’的决定。我会与董事会长时间讨论。所有决策都必须经过彻底深思。还要向经营层说明其背景。就这一层面而言,我对目前的权限比较满意。”

关于塔塔之子与米斯特里家族的关系,钱德拉似乎稍显不那么乐观。“因为这是正在审理中的事情,我不能谈论那个问题。我对过去也不太了解。会遵从法院的判决。”对于今后关系的提问,他的回答非常简短。“我不太清楚。”

他要解决的问题很多。但钱德拉正准备迎接这些挑战。他也已开始为参加纽约马拉松而训练。到目前为止,塔塔集团这位新的长跑者还看不出要放慢速度的迹象。<br><br>

■ 塔塔集团的现状<br>塔塔集团拥有数百家下属公司。但新任会长纳塔拉扬·钱德拉塞卡兰表示“计划精简企业业务组合”。以下是塔塔集团主要下属公司的构成。<br>

<br><br>

Seoul Economic Daily《财富韩国》编辑部 / BY CLAY CHANDLER

阅读韩文原文