2017-09-18 | 전종선 기자

《韩国纪行》白翎岛咸菜糕·杨平两水头解酒糕…“这也算糕?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日播出的EBS1《韩国纪行》将播出《美味年糕》第一集《这也叫年糕?》。

▲ “像饺子又不是饺子”的白翎岛美味——咸菜糕

“快点快点给我一个,口水都咽不住了!”

从仁川乘船4小时才能抵达的我国最北端的岛——白翎岛。

从18岁时从北方逃难而来的大姐卢顺一(85岁)奶奶,到美女最小的奶奶宋善玉(77岁),五人组一同来到海边。

她们剥着据说香气好又美味的牡蛎,说是为了做年糕吃。

因远离陆地,白翎岛人一直靠岛上出产的食材自给自足。

把新鲜牡蛎和腌得恰到好处的泡菜切碎放进去做成的年糕,就是咸菜糕。

据说这是思念近在眼前却无法前往的北方故乡的居民们做来吃的黄海道式饺子,可为什么被称作年糕呢?

一旦踏入便难以离开的宝岛。让我们一同追寻生活在白翎岛的人们的记忆之味。

▲ 泡在汤里吃(?)的船夫解酒糕

“汉江之水~又深又清~坐上水上船,划船游玩去喽”

南汉江与北汉江交汇的京畿道杨平,两水头。直到1995年仍在摇桨的最后一位船夫李贵铉(71岁)住在这里。

那是陆路尚不发达、靠水路运送货物的年代。

船夫们把货物装上黄布帆船,从江原道宁越一路运到首尔麻浦、杏州,

日夜兼程,当时在渡口短暂歇脚时吃的年糕,就是解酒糕。

因为用糯米做成,比米饭还要顶饱,重点是把年糕泡进白菜大酱汤里吃!

刚嫁过来时觉得“这算什么食物”而不肯吃的妻子李顺礼(65岁),如今也把它当作滋补食品来吃。

填饱旧时船夫饥肠的解酒糕,那味道令人好奇。

[图片=EBS提供]

阅读韩文原文