2017-09-18 | 맹준호 기자

[视角]现代·起亚汽车,在华须默默坚守

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府时期的2006年,时任外交通商部长官潘基文与乔治·W·布什美国政府的国务卿康多莉扎·赖斯举行战略会议并发表共同声明。声明中有这样一句话。

“韩国充分理解美国全球军事战略变化的逻辑,尊重驻韩美军战略灵活性的必要性。”

这里“美国全球军事战略变化”的深层含义是阻止中国扩张,“战略灵活性”的目标同样是中国。综合而言,美国制定了包围中国的全球战略,并试图让驻韩美军承担制衡中国以及中美冲突时的机动部队角色,而韩国对此表示同意,这正是该声明的核心。应当认为,韩国自此便实际上参与了美国包围中国的战略。

2009年上台的贝拉克·奥巴马总统以“重返亚洲(Pivot to Asia)”为名,宣布将对外政策的主舞台从中东转向亚洲,并使包围中国的战略具体化。奥巴马总统也积极利用同盟国。2014年实际上支持日本的“正常国家化”战略,容许其增强武力并获得集体自卫权。同时也着力强化韩美同盟,积极研究在朝鲜半岛部署高空导弹防御系统(THAAD,萨德)的方案。

更重要的是,奥巴马总统认为应构建韩美日三角军事合作体制以包围中国。对他而言,比阻止朝鲜核武狂奔更重要的是通过韩美日军事合作封锁中国。在此期间,朝鲜的核与导弹能力惊人地高度化,韩美最终推进了萨德部署。

以上便是围绕朝鲜半岛萨德部署的过去十年政治背景。萨德并非因朝核威胁而在某一天突然部署,应理解为长期持续的中美霸权争夺的产物。

正因如此,萨德部署决定后恶化的韩中关系也应从结构性视角来看。建交以来25年间,两国重视经济合作,却刻意回避政治与安保层面矛盾因素的累积。因为在生产方面,资本、技术、劳动相互补充的分工结构十分重要;在消费方面,韩国也非常需要中国的庞大市场。

然而随着萨德部署决定引爆政治矛盾,此前积累的经济合作结构也在崩塌。尤其是现代·起亚汽车已被逼到必须担心能否继续在华经营的境地。现代·起亚汽车曾一度与德国大众一同被视为在中国最成功的汽车企业。

现代·起亚汽车应从结构性视角看待此次销量骤减事态。第一,必须认识到萨德矛盾不是靠两国中一方单方面让步就能解决的事项,而是需要长期管理的安保问题。第二,必须明白即便萨德问题得以解决,韩中关系与中国消费者的情感也难以在短期内恢复如初。

那么现代·起亚汽车在华业务的路径就很明确。必须在承受困境的同时,默默走恢复消费者信任之路。要牢记,除了努力成为比本地企业更本地化的企业之外,别无出口。

/next

阅读韩文原文