2017-09-18 | 정다훈 기자

[电影谈]若对《我想吃掉你的胰脏》这猎奇片名心生反感?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《我想吃掉你的胰脏》是2016年荣获日本书店大奖第二名的住野夜的首部小说,讲述一名少年与被宣告生命进入倒计时的少女共度的故事。作者以“夜野凉”为笔名,开始在小说投稿网站《成为小说家吧》上传原稿,这就是该作品的起点。

最初,作品凭借极具冲击力的标题吸引了目光。细腻的文笔、作者推进故事的笔力令人赞叹,更重要的是被评价为“非常好看”,由此开始口口相传。此后被出版社编辑发现并出版成书,获得2016年日本书店大奖第二名、年度畅销书第一名,累计发行量突破200万册,震动整个日本列岛。

《我想吃掉你的胰脏》讲述一名少年与被宣告生命倒计时的少女共度的故事。把自己变成独来独往的“我”与班上最受欢迎的“她”,原本毫无交集的两人,因偶然捡到的一本笔记本而共享了无法向任何人诉说的秘密,这是一部青春剧。

为治疗阑尾手术前往医院的“我”,在候诊室的椅子上发现了同班同学“她”樱良的秘密日记《共病文库》。《共病文库》中写着她因胰脏疾病被宣告生命倒计时的秘密。樱良害怕与周围朋友的“日常”被打破,连最要好的朋友也没有告知这一事实。相比与周围人来往,更愿沉浸于小说世界、在教室中自我孤立生活的男生“我”,因偶然共享了秘密,与樱良订下了暂时的朋友契约。

那么,强烈的片名《我想吃掉你的胰脏》真正的含义是什么呢?事实上,当同名电影将在韩国上映的消息传出后,不少网民仅因片名就产生了排斥感。了解之后便知道,片名所包含的意思完全不猎奇,而是“我爱你”的另一种表达。也就是说,它想表达的是超越恋人之间所说的“我爱你”的含义,蕴含着想要接纳对方的灵魂、或者对方的一切这一最美的真心。正因如此,这部作品不止于单纯的青春剧,而是现实地描绘了生与死以及如何度过人生。

听过一次就无法忘记的片名,如今其原著得以在银幕上相见。将以“你的胰脏”综合症席卷日本列岛的同名畅销书改编成的电影《我想吃掉你的胰脏》,将于10月与韩国观众见面。该片在日本9月第二周周末(9/9~9/10)票房收入突破30亿日元,继《银魂》之后取得2017年真人电影票房第二名的成绩,正在制造持续进行中的“你的胰脏”综合症。

拥有独树一帜情感的日本青春电影,处于其中心的《我想吃掉你的胰脏》海报/图片=NEW 影片延续原著的感动,以能够代言青春朦胧记忆的日本代表性演员阵容而备受关注。在天真无邪的笑容背后隐藏着秘密生活的“樱良”一角,由备受日本瞩目的新生代明星滨边美波担任。对他人毫无兴趣的图书委员、班上最没有存在感的少年,却是唯一知道“樱良”秘密的朋友——“春树”一角,由摇滚乐队“DISH//”成员、曾出演电影《向阳处的她》《破坏之子》、电视剧《我是宽松世代又怎样》等话题作品的日本新生代明星北村匠海担任。

电影版展现了原著中看不到的主人公们12年后的模样,并交错过去与现在两条时间轴展开故事。在片中饰演“春树”12年后模样的演员,是出演过电视剧《花样男子》《花样少年少女》、电影《热血高校》《银魂》等,在韩国也拥有极高知名度的演员오구리 ㅤㅅㅠㄴ。

演员오구리 ㅤㅅㅠㄴ谈到这部电影时表示:“这是一部无法仅用‘喜欢’或‘讨厌’来表达、能够净化心灵的作品。”他将通过“春树”成年后的模样——12年后虽拥有能够独自生活的坚强,但即使时光流逝仍怀抱对过去的思念而生活——引起经历过青春的各年龄层观众的深切共鸣。

《我想吃掉你的胰脏》因回归以《情书》《在世界中心呼唤爱》为代表的日本青春电影原点而备受关注。“这不是单纯的高中生爱情故事,而是描绘‘人如何活着’‘生活的姿态’的电影”(影评人纪平照幸)、“最后一幕会让任何人都痛哭”(影评人渥美志保)、“在喜欢上一个人时那种难以言说的心情传递过来,令人流泪的电影”(专栏作家古山绘理)等,日本评论界的好评仍在延续。

让《我想吃掉你的胰脏》这一强烈片名以另一种含义扑面而来的这部电影,将于10月25日来到我们身边。

阅读韩文原文