青瓦台就部分媒体对美国总统唐纳德·特朗普推文的误报表示强烈遗憾。同时以此为契机,对媒体此前的报道方式也表达了不满。尤其还使用了“部分媒体只挑取所需部分随意解读”这样的强烈表述,显露出委屈之情。
18日,青瓦台一位高层人士在背景吹风会上表示:“17日晚特朗普总统的推文被国内媒体误译报道,该误报内容直到今天早晨仍在原样传播”,“部分媒体已作更正,但部分媒体连过程说明都没有,直到早晨报道仍在继续。对此我们感到非常遗憾。”此前,特朗普总统发推文称:“I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!”翻译过来是:“昨晚我与文在寅总统通了电话(为应对朝鲜弹道导弹发射),问他火箭人(金正恩)最近过得如何。据说(因联合国对朝石油供应制裁措施)朝鲜为了买油排起了长队。真可惜。”
但部分媒体提及文在寅总统7日(当地时间)在俄罗斯举行的东方经济论坛主旨演讲中所说“今后若南北关系缓和,经由朝鲜的天然气管道将延伸至韩国”的发言,把“Long gas lines”误译为“天然气管道(pipe line)”,并以特朗普总统用“Too bad(遗憾)”批评文在寅总统的韩朝俄经济合作构想的语气进行报道。
青瓦台借此机会,似是下了决心般倾诉了此前对媒体积压的不满。这位高层人士表示:“我们承认媒体所承担的极其重要的职责”,“(媒体的指摘)对我们政府大有帮助,让我们保持紧张,我们一直把它当作希望我们制定出好政策的忠心来接受。”但他随后表示:“(从东北亚局势来看)正是此时,以我们为中心的思考和基于国家利益的独立思考非常重要”,“然而从最近的情况看,并非所有媒体人都如此,但‘断章取义’这个词让人深有感触。”断章取义是指只挑取所需部分随意解读的成语。
他指出:“想一想为什么会出现这样的误报,我觉得媒体人脑中或多或少存在某种框架”,“正因为脑中存在‘(特朗普总统)如果发推文,就一定是在批评我们’这样的框架,才会出现误报。”






