2017-09-18 | 박민주 기자

特朗普的“绰号政治”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普在推特上把朝鲜劳动党委员长金正恩称为“火箭人(Rocket Man)”,嘲讽其反复进行导弹挑衅,这使特朗普时常用来攻击政敌的“绰号攻势”再度受到关注。从“小卢比奥”到“骗子希拉里”,一直主要针对国内政敌发动攻势的特朗普,为国外人士起绰号加以攻击实属罕见。

特朗普17日(当地时间)在推特上提到与文在寅总统通电话时写道:“(我向文总统)问了‘火箭人’过得怎么样。”《华盛顿邮报》评价称:“用九个字母,总统嘲讽了金正恩,并把朝鲜的导弹武器变得微不足道。”“火箭人”据推测取自流行歌手埃尔顿·约翰1972年发表的同名歌曲歌词。

为贬低政敌而起绰号是特朗普爱用的攻击手法。去年3月共和党初选辩论中,他给对手参议员马尔科·卢比奥起了“小(little)马尔科”和“轻量级(lightweight)马尔科”的绰号,集中攻击其知名度低的弱点;对大选中的对手、民主党总统候选人希拉里·克林顿,大选初期称其“无能的希拉里(incompetent Hillary)”,电邮丑闻后又称其“骗子希拉里(crooked Hillary)”。民主党议员伊丽莎白·沃伦则被起了印第安原住民酋长之女名字“波卡洪塔斯”的绰号。

媒体也不例外。对大选期间对巴拉克·奥巴马总统表现出友好倾向的NBC电视台主持人查克·托德,他贬称其为“睡眼查克·托德(Chuck ‘Sleepy Eyes’ Todd)”。

关于特朗普的绰号政治,威斯康星大学一位传播学者此前向《商业内幕》分析称:“这是一种狡猾的政治手腕,每次称呼敌人的名字时都像前缀一样附上,使人同时联想到对方的丑闻和麻烦。”

阅读韩文原文