<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年9月号。</b></font>
利用网络和手机的订餐正在快速增长。结果是,为低迷的市场带来一线光亮。然而,业界要接纳这一急速崛起的趋势,却是既棘手又费钱的难题。<br>
<br>
去年,餐饮业跨过了一个数字里程碑:通过网络、智能手机或平板应用下单(6.6%)超过了通过固定电话下单(5%)。事实上,亲自到店用餐的顾客数量正在减少。这一时期,电子订单成为巨大机会,过去5年规模增长了3倍。
但数字化转型目前面临诸多难关——多数理所当然是数字以外的问题。困难从重新构想餐厅和厨房的设计,到制作容器(在配送品类更多的同时,容器必须设计得能保持酥脆与新鲜),种类繁多。因为通过应用接单后,就得送到家里或办公室。
从广义看,美国餐厅的餐饮消费可分为三种模式。直到第二次世界大战一直完全主导业界的传统方式,是在餐厅的用餐区就餐。此后进入边走边吃的时代,麦当劳这样的快餐企业也随之出现。它们还重新设计厨房、顾客空间和停车场等,让顾客可以在车里而非餐桌上取餐。而如今,数字订单时代开启了。过去未曾考虑大量打包订单或配送的餐厅,现在也必须重新思考店面结构,并考虑如何配置员工。
例如,数字订单多的餐厅,就要减少桌椅数量,扩大可取餐的空间。由于速度是智能手机环境的必要条件,还要在能快速取餐的位置设置停车位。既有餐厅内部单独的取餐空间也是如此。厨房也可能需要改造。比如Chipotle Mexican Grill就单独设了两条队列。一条给到店下单的顾客,另一条给数字下单的顾客。
除此之外,还有其他需要决断的事项。比如拥有数十年历史的连锁店开发手机应用,还是只接受网络订单?或者雇用子公司持有的配送员,还是依赖Seamless和Uber Eats这类新兴企业?这些方式不仅相对新颖,而且从未在大规模上尝试过,不是吗?
事实上,此前餐饮业界的网络订单和配送体系并未真正建立起来。L.E.K. Consulting的零售及消费品专家Maria Steingoltz解释说:“‘全渠道’*译注:消费者可使用的所有渠道。从线上到线下、移动端,通过多样路径购买商品的渠道,在餐饮业界并不是常用词。”
许多连锁店才刚刚涉足这一领域。麦当劳正在试验手机订单与配送。Red Robin Gourmet Burgers和Denny's今年新增了数字平台。
迄今为止,配送更多局限于披萨或亚洲食品,而非知名汉堡店。考虑到汉堡面包容易被压烂,把食物热腾腾、新鲜地送到可能既费钱又困难。BTIG的餐饮分析师Peter Saleh对此指出:“在配送和利用数字趋势方面抢占先机的是披萨业。老实说,我不太确定Chipotle能否做长距离配送。”
结果,包装成为投资领域。Denny's花了2年开发包装盒和餐盒,为的是安全配送鸡蛋、汉堡和华夫饼。Red Robin至今仍在各种包装容器上反复摸索。
Panera Bread计划到今年年底将配送增加1万笔。该公司预计,借此各门店的平均销售额将提升约10%。Panera大大受益于三明治和沙拉菜单。总裁Blaine Hurst强调称“我们不卖冷掉的湿软薯条”,并指出四分之一是数字交易。值得关注的是,Panera通过手机订单和店内触摸屏点单台,大幅缩短了顾客接待时间。<br>
<br>
有两家连锁店走在趋势前头,就是达美乐披萨和星巴克。得益于星巴克应用的人气,这家咖啡大企业凭借忠诚度计划在美国积累了1300万应用用户。在最繁忙的门店,高峰时段约20%的交易通过手机下单和支付完成。但“数字革命”并非总是顺利:手机订单大受欢迎后,高峰时段顾客一拥而上,反而让到店下单的顾客不便。
另一方面,达美乐在美国也连续24个季度录得(与星巴克)相当的销售增长。公司表示数字化是头号功臣。CEO Patrick Doyle今年初在业界会议上向投资者表示,“技术在过去5年里起到了巨大的增长引擎作用”。顾客可以通过该公司应用以各种方式下单。从短信、Twitter、智能手表到电视,下单方式非常多样。顾客偏爱可以确认披萨从烤箱到目的地位置的披萨追踪服务。
当然,并非所有顾客都使用最新技术。Chipotle至今仍在店内放着传真机。因为办公室职员团体订餐时常常会用到。是否接受电报订单则不得而知。<br><br>
Seoul Economic Daily 《财富韩国》编辑部 / BY JOHN KELL






