2017-09-18 | 윤종열 기자

京畿爱乐受邀柏林音乐节…亚洲交响乐团首次

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事南景弼17日(当地时间)就京畿爱乐乐团在德国柏林音乐厅举行的“尹伊桑DAY”演出表示:“京畿爱乐能够在世界级音乐节上与他人并肩,非常自豪”,并对相关人员表示鼓励。

南知事当天在观看了柏林音乐节(Musikfest Berlin)为迎“尹伊桑诞辰100周年”而设的“尹伊桑DAY”京畿爱乐受邀演出后,出席了随后的招待会,并表示“京畿爱乐作为亚洲首个乐团受邀在柏林音乐节演出”。

当天招待会上,除南知事外,京畿道议会议长郑基烈、国民正党联合代表崔春植、沟通委员长李必求、驻德国韩国大使李庚洙、前大法官朴炳大、柏林派德矿工会会长金振福,以及尹伊桑先生的女儿尹贞出席。

南知事说:“在尹伊桑先生诞辰之日,他的作品《礼乐》《舞乐》在德国奏响,感慨更深。韩国乐团演奏韩国作曲家的作品,令人更加感动”,“能够在自由与和平之城柏林聆听东西方以音乐交流的尹伊桑作品,深感荣幸。”

议长郑基烈也表示:“在尹伊桑百年纪念之际,今天能一同聆听他的音乐,已是莫大荣幸”,“细腻柔和、且Tongyang与西方和谐交融的面貌令我深受感动。”

当天京畿爱乐演奏了尹伊桑的代表交响作品《礼乐》(1966)与《舞乐》(1978),赢得热烈掌声。尹伊桑凭这些作品获得“将Tongyang的思想与音乐技法同西方音乐语法结合并完美表达的首位作曲家”的评价。

《礼乐》1966年在多瑙艾辛根首演,以祭礼性与庄严的仪式为旨,为尹伊桑赢得国际声誉。作品如传统宫廷音乐一般以击“拍”开始,并以拍划分乐曲形式。传统乐器“笙簧”为整部作品赋予独特音色。笙簧是17根细竹管圆形插于筒内的乐器,是国乐器中唯一能奏出和音的乐器。

《舞乐》同样以韩国式音色吸引了观众。《舞乐》是尹伊桑联想韩国音乐史上流传数千年的春莺啭(在君王寿宴上表演的黄莺舞)而创作的,用音乐表现了跳黄莺舞的舞者与围观的欧洲看客。

阅读韩文原文