2017-09-18 | 정다훈 기자

[SE★专访]《我能说》李帝勋“慰安妇之痛…愿成为引发沟通与行动的电影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将于21日上映的电影《我能说》(制作:视线电影公司、Myung Films/导演:金炫锡)取材于2007年美国众议院公开听证会通过“慰安妇”道歉决议案(HR121)这一真实事件。影片首次以韩国电影的形式再现了日军“慰安妇”受害者老奶奶们在听证会现场向全世界赤裸裸地证言日军“慰安妇”真相与暴行的场面。

近日在首尔钟路区一家咖啡厅接受采访的演员李帝勋表示:“最重要的是,希望这能给日军慰安妇的生存者们带来安慰。”李帝勋希望《我能说》能安慰慰安妇受害者老奶奶们,也能让观众回望当下的我们,激发沟通与行动。

《我能说》讲述“投诉大王”鬼怪奶奶“玉粉”(罗文姬饰)与原则主义九级公务员“民载”(李帝勋饰)的故事,两个性格相克的角色之间的拉扯为男女老少带来愉快的笑声。但不久之后,“玉粉”长期隐藏的真心被揭开,气氛随之转变,成为这部电影起点的2007年美国众议院公开听证会的故事由此展开。

罗文姬扮演的“玉粉”是生活在当下的日军“慰安妇”受害者奶奶,把这个至今尚未终结的问题再一次推上水面。此外,以听证会当时与两位韩国奶奶一同作为证人出席、含泪呼喊的荷兰籍日军“慰安妇”受害者扬·鲁夫·奥赫恩奶奶的证言为基础戏剧化的“米切尔”奶奶的迫切,强调了这并非仅限于韩国的问题。影片就这样令人热血沸腾地展现了所有人都应知道的日军“慰安妇”问题的现状。

《我能说》对日军慰安妇受害者奶奶采取了不同的切入方式。此前涉及日军慰安妇题材的作品多以正面强攻、严肃的方式切入,而《我能说》则在温暖轻松的人情喜剧类型中,让真心慢慢渗透。

“我也是抱着‘原来是个平淡温馨的故事’的想法读剧本,读到后半段揭开玉粉的往事时大吃一惊。如果说此前以日军慰安妇受害者为题材的电影是以正面强攻突破历史伤痛,我们这部电影则以更温暖、更迂回的方式讲述故事。我也想通过民载这个角色去支持玉粉奶奶。正因为信任包括罗文姬老师在内的合作者们,我才能参演。这也是我看完电影后更加感动、更觉震撼的原因。”

他说,与罗文姬前辈的合作让他体验到难以忘怀的温暖。他表示:“见面之前我以为会是高不可攀的前辈,实际上却让我觉得像是认识很久的奶奶。”

“第一次剧本朗读时我很担心‘该怎么办’,老师却鼓励我说‘帝勋演得太好了’,并总是带着笑容看着我。一有空就和老师絮絮聊天真的很幸福。即使我不刻意去演什么,看着老师,反应也自然而然地出来了。只要看着老师的表演、去感受,就足以充实。”

面对罗文姬时他总是笑意不断,但在玉粉坐在母亲墓前哀叹身世的场面前,他说自己很难忍住哭泣。尤其在试映会上,为了强忍眼泪,情绪调节并不容易。

“罗文姬老师在墓前说话的那场戏,我真的忍不住。玉粉也有母亲,也曾是某个人的女儿……她过着极其艰难的人生回来,却连家人的安慰都得不到,只能自言自语。真的眼泪直打转,心里特别痛。”

在《我能说》中,李帝勋饰演以原则和程序与“投诉大王”鬼怪奶奶“罗玉粉”对抗的九级公务员“朴民载”。

/图片=Little Big Pictures《我能说》起步于姜志妍代表(视线电影公司)的策划,历经约四年多的开发过程才完成。《我能说》是由CJ文化基金会主办、女性家族部赞助的日军“慰安妇”受害者剧本策划案征集大赛的获奖作品,在75比1的竞争率中脱颖而出,奠定了制作的基础。

处于这一切中心的,是把“承诺”概念视为重要的专业演员李帝勋。他也是一位会把对待电影的态度和姿态原原本本反映到作品中的演员。当然,他表示:“正因为有金炫锡导演,有Myung Films的沈载明代表和视线电影公司的姜志妍代表,我才能放心选择这部作品。”

“合上剧本时,我首先想到的是‘啊,真是个好故事’。而且电影并不是拍完就算完成了。这部电影会以怎样的面貌走向观众,我认为取决于制作、营销以及创作者的姿态和态度。我有信心,如果是金炫锡导演,就不会美化、扭曲这部电影的初衷,也不会损害它的真心。我也确信制作方不会把它包装成商业电影式的刺激故事。沈载明代表、姜志妍代表、金炫锡导演、罗文姬老师,都是让我非常感激的人。通过这部作品,越拍越幸福,越拍越期待。在心情愉快的状态下拍的电影,记忆应该会保留很久。”

阅读韩文原文