2017-09-17

[社论]面对中国萨德报复竟自我解除武装…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕中国就“萨德”末段高空区域防御系统(THAAD)采取的报复措施,青瓦台表态称将放弃向世界贸易组织(WTO)起诉,这实在令人难以理解。因为这等于自己踢掉外交杠杆。青瓦台发言人朴洙贤就是否向WTO起诉表示:“对于韩中之间的难题,将通过加强战略沟通与合作加以解决。”记者并未提问,他却主动进行说明,由此可见其意为不会以应对萨德报复为由向WTO起诉。

青瓦台的这一立场,距通商交涉本部长金铉宗表示“向WTO起诉是一个选项”仅过了一天。金本部长的发言重点落在研究起诉上,青瓦台随即匆忙统一了立场。青瓦台一天之内推翻了金本部长的发言,步调不一莫过于此。当然,向WTO起诉并非万能,实效性也令人怀疑。即便胜诉,也是在已经遭受无法挽回的损失之后,而且不能排除中国的反制报复。尽管如此,是否手握应对牌与是否起诉、效果如何是两回事。有言道,刀在鞘中才更可怕。然而如今等于自认刀鞘是空的,以如此低姿态能否解决问题令人怀疑。不行使国际法上理所当然的权利,也不能保证中国就会停止报复措施。反而可能对宣布自我解除武装的韩国加大报复力度。

在朝鲜接连挑衅之际,维持与中国的合作关系固然重要。但围绕萨德部署的韩中矛盾,震源在朝鲜。中国对制裁朝鲜态度消极,却对萨德部署施以严厉报复,这说不通。我国企业束手无策地遭受损失,政府却表现得无力,这也不符合国民感情。在一味看人眼色、保持低姿态的同时,企业损失如雪球般增大,哪位国民会认同?

阅读韩文原文