2017-09-17 | 나윤석 기자

因电影…原著小说再获动力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原著小说与电影的关系复杂而微妙。有时电影原封不动地借用了原著小说的故事骨架,但完成度却远不及小说,招来原著粉丝的怨声。相反,也有不少作品在故事创意上部分借鉴原著,却通过创造性改编实现了青出于蓝。

小说与电影在商业成败上也相互影响。畅销书原著为电影提供了扎实的票房基础,而借电影成功之势、被遗忘的小说重新引起读者关注的情况也不少见。最近韩国出版界也出现越来越多以上映为起点、小说销量急升的案例。

据网络书店YES24 17日消息,金薰的长篇小说《南汉山城》8月销量比上月上升了131%。以该小说为原著的同名电影定于下月3日上映,随着投资发行方正式展开营销,原著销量也随之受到带动。

2007年出版的金薰《南汉山城》讲述了仁祖与臣子们为避清朝大军而避入南汉山城、在47天里商讨朝鲜前路的故事。作为继《刀之歌》《弦之歌》之后金薰历史小说三部曲的最后一部,该书10年间印行102次、发行60万册。喜爱原著的读者尤其关注金薰冷峻干涩的文体将如何在银幕上呈现。

由李秉宪、金允石、朴海日等主演的电影《南汉山城》拥有超豪华阵容。执导的黄东赫导演大众知名度不算高,但在韩国影界被视为隐藏的实力派。继《熔炉》和《奇怪的她》之后,这是他首次执导大制作古装片。中秋假期是投资发行方战略性推出最被看好票房作品的时期,若电影《南汉山城》大获成功,原著小说销量预计将再度攀升。

金英夏的小说《杀人者的记忆法》同样借电影票房形成了明确的上升势头。该作品是一部犯罪惊悚小说,讲述曾是连环杀人犯的主人公患上阿尔茨海默症后与逐渐消失的记忆殊死搏斗的故事。《杀人者的记忆法》在Kyobo Book Centre15日发布的9月第二周综合榜上登上第一。Kyobo Book Centre方面解释称,被改编为电影的韩国小说夺得综合第一,这是2011年孔枝泳作家的《熔炉》之后的首次。《杀人者的记忆法》最近在出版4年后突破20万册,至今已印行21万5000册。

将郑柚井的畅销书《七年之夜》影视化的作品也将于年末前后上映。该片同样汇集了张东健、刘承龙等韩国影坛A级明星,由凭《光海,成为王的男人》达到职业生涯高点的秋昌民导演执导。《七年之夜》是一部惊悚作品,讲述杀了人的父亲与背负“杀人魔之子”枷锁漂泊于世的儿子的故事,已被介绍到德国、法国、日本等7个国家。出版业界人士预测:“这部已印行95次的作品,有望因电影上映而提前突破100次印刷。”

阅读韩文原文