2017-09-17 | 이현호 기자

[转盘]中秋与我们的农食品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋自古以来就是丰饶与满足的象征。因为即使在食物并不充裕的过去,也唯有中秋能吃到用新米和新收水果做成的各种食物。把辛勤耕作的农作物分而食之,正是农耕社会中所能享有的最大喜悦与欣慰。村里人一起做松饼、跳圆圈舞以增进和睦,并互赠小小礼物表达感谢之情也从未缺席。一言以蔽之,中秋曾是“感恩与和睦之日”。

然而近来过中秋的风俗已大为不同。利用长假举家旅行,或干脆各自分散享受休假的情况也不少。中秋物价连日成为话题,也是过去看不到的景象。人们的目光集中在今年中秋农产品价格比去年上涨了多少、祭祀桌要花多少钱。经济越困难,对价格自然越敏感,但另一方面,看到中秋物价似乎取代了中秋的本来意义成为主角,也让人感到遗憾。

也出现了对节日送礼本身有所忌讳的现象。据韩国农村经济研究院数据,在禁止请托法实施后的首个节日——今年春节期间,主要大型超市、百货商店的农畜产品礼盒销售额比去年减少了25.8%。担心今年中秋,各处商店人头攒动的节日气氛也会趋于萎缩。

韩国农水产食品流通公社(aT)迎中秋之际,正为促进本国农食品消费付出多方努力。今年也计划调查传统市场与大型流通企业的节日商品价格,介绍能更经济地准备祭祀桌的渠道和最佳购买时机。自18日起,将在首尔光化门广场开设大规模直销集市。这将是在首尔市中心以低价购买优质地方农食品、并体验各种文化活动的机会。还为匆忙返乡的旅客准备了活动。通过与韩国铁道集团的合作,从上周起在大田KTX站运营农工商融合型中小企业专用销售馆“农食品饭桌廊”特卖会。政府层面也在节日前投放储备物量等,努力使旺季农产品供需顺畅,并制定防止物价过度上涨的对策。

今年中秋假期格外漫长,祭祀桌上水果的价格固然重要,但不妨也留些余裕,想一想一粒种子是如何在深秋来到我们面前的。虽不必一味沿袭过去的风俗,但按照中秋的本意、在法律允许的范围内与熟人分享小小情意,也未必不好。期待这个中秋能难得地为农业从业者注入活力,让消费者重拾分享的快乐与和睦的喜悦。

阅读韩文原文