2017-09-13 | 정다훈 기자

[综合]CJ E&M“将扮演开拓海外电影市场的先锋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ E&M宣布目标:将在海外自主制作并上映的影片数量增至20部以上,跃升为能以10种以上语言制作电影的全球制作工作室。

“CJ E&M全球电影事业说明会”于13日上午10时30分在THE PLAZA酒店22层钻石厅举行。

当天,电影事业部门负责人郑泰成表示:“韩国电影的竞争力在于人和IP”,并解释称:“以韩国电影产业最大的优势——创意能力为基础,制作契合当地国民情感的本土电影,是附加值最高、也能为国内创作者提供更多机会的方式。”

本次活动是借CJ E&M第20部海外合拍片《KISS & SPELL》(越南版《危险罗曼史》)8月底在越南上映之机,介绍CJ E&M在世界各地开展电影业务的愿景、意义与战略。

CJ E&M海外事业本部长林明均、电影事业部门负责人郑泰成13日上午出席在首尔钟路区THE PLAZA酒店钻石厅举行的CJ E&M全球电影事业说明会,聆听记者提问。/图=赵恩静记者 CJ E&M此前已在美国、中国、日本、越南、印度尼西亚、泰国共6个国家制作当地本土电影或开展直接发行业务。除这些国家外,CJ E&M近期新谋求进入的国家是土耳其和墨西哥。

CJ E&M今年5月作为韩国内容企业首家在土耳其当地设立法人,进军该市场。电影事业部门海外事业本部长林明均解释称:“土耳其对中东、欧洲、南部非洲等地的内容影响力大,因此是吸引力很高的市场。”他还补充说:“土耳其演员资源不多,因此按季度分档运作;与韩国一样,是全球范围内本国电影份额高于好莱坞电影的国家。”

另外,墨西哥的家庭纽带格外紧密,因此看中了韩式家庭情感能够引发共鸣这一点,并计划扩展至同为西班牙语区的中南美洲国家。

韩国电影原样出口时会遭遇语言、文化壁垒。对此CJ E&M方面表示:“制作契合当地情感的本土电影附加值更高。”

13日上午出席在首尔钟路区THE PLAZA酒店钻石厅举行的CJ E&M全球电影事业说明会,回答记者提问。/图=赵恩静记者

CJ E&M电影事业部门海外事业本部长林明均13日上午出席在首尔钟路区THE PLAZA酒店钻石厅举行的CJ E&M全球电影事业说明会,讲述CJ E&M海外电影业务。/图=赵恩静记者 这一点可从电影《奇怪的她》的成功案例中窥见。《奇怪的她》的中国版翻拍片《重返20岁》登上历届中韩合拍片票房榜首,并在中国、越南、日本、泰国、印度尼西亚按当地情况重新制作,总计取得780亿韩元营收。

电影事业部门海外事业本部长林明均表示:“电影《奇怪的她》在韩国上映后首次制作了中国版,之后又制作了越南版、日本版、泰国版、印度尼西亚版,在各国均获得巨大成功,目前土耳其版、美国版、墨西哥版也在制作中。”林本部长介绍了“将原作本土化”的方法。即着重在音乐上下功夫,成功地按各国文化与情感特性实现本土化。

CJ E&M计划到2020年海外本土电影上映作品达到每年20部以上,决心担当“开拓海外电影市场的先锋”。

CJ E&M电影事业部门负责人郑泰成表示,目标是“到2020年将在海外自主制作并上映的影片数量增至20部以上,跃升为能以10种以上语言制作电影的全球制作工作室”。

他还补充说:“我们树立了‘以10种以上语言制作电影的亚洲第一工作室’的目标,一直不断敲开海外市场的大门,今后也将持续敲门。”

另一方面,CJ E&M自2007年韩美合拍片《八月迷情》起,至今已在美国、中国、日本、越南、印度尼西亚、泰国等6个国家制作上映共23部海外本土电影。海外业务人员达80人,为国内电影相关企业中规模最大;韩国电影直接发行片数达264部(含年内待上映作品)。今冬韩土合拍片《酸甜火热》(将《分手合约》按土耳其方式翻拍的作品)即将在土耳其上映。

阅读韩文原文