2017-09-13 | 나윤석 기자

[休—历史与宗教足迹交汇的益山]弥勒寺址、王宫里……感受1400年前百济气息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对记者而言,益山留下了两段记忆。

第一段是“裡里(益山旧称)站爆炸事故”。1977年,一列载有火药的列车在裡里站爆炸,车站一带化为废墟,整个地区被指定为灾区,是一场重大事故。第二段是这里既是交通要地,又是不必为温饱发愁的地方。即便在20世纪70年代,首尔的学校里每个班都有几名学生带不起便当,但听说在益山,再穷的人家的孩子也没有带不起便当的。这想必是因为益山既是粮仓,又是交通要地。

但在这两段记忆背后,益山的真实面貌却未曾见过。于是这次为一探其深藏的内里,在入秋之际走遍了益山的角角落落。益山之行的第一站是被列为世界文化遗产的弥勒寺址。在弥勒寺址停车场停车下来,烤热地面的辐射热如游丝般升腾。弥勒寺是百济武王时期即7世纪所建的寺院,历经统一新罗与高丽时代,一直保存到朝鲜时代前期,但在壬辰倭乱中被毁,如今只剩Koogbo第11号弥勒寺址石塔和宝物第236号幢竿支柱2座。不过这两件遗物在2015年7月被列为联合国教科文组织世界文化遗产,其价值得到认可。在展示馆内向团体游客讲解的解说员说:“武王时期建造的弥勒寺址石塔,仅从收分柱与屋盖石末端朝天的翘角技法便可看出,此塔是以木构建筑技法建成的”,“遗憾的是半数以上已倒塌,仅东北一角保留至6层”。

更雪上加霜的是,日本殖民当局1915年在此浇灌水泥以代替修缮。2001年至2010年,文化财委员会为防止进一步倒塌,作为前期步骤尝试拆解,在此过程中出土了金制舍利壶等国宝级遗物。正在修复中的弥勒寺址石塔被临时建筑覆盖,进入建筑内部可以看到修理中的情形。

若看弥勒寺址石塔仍不满足,就该前往王宫里看五层石塔。王宫里五层石塔是仿弥勒寺址石塔而建的百济系石塔,高达9米,于1965年至1966年间修复。修复过程中,在一层屋盖石与基坛发现了金刚经板19张、金铜舍利函与舍利瓶。石塔周边出土了统一新罗时代的铭文瓦片,关于建造年代,百济、统一新罗、高丽初期等说法众说纷纭。

益山除佛教遗迹外,还有值得铭记的天主教遗迹。位于全罗北道益山市望城面华山里的史迹第318号罗巖圣堂,建于1906年。

这座湖南地区最古老的圣堂,是为纪念1845年(宪宗十一年)在中国上海接受神父祝圣后归国的金大建神父在江景浦附近登陆,由首任主任神父约瑟夫·贝尔莫雷尔于1906年建造。

也就是说,益山是当年为学习天主教而远赴澳门的少年金大建,长大成人归国后踏出殉道旅程第一步的地方。如同大多数早期圣堂,它是规模不大的哥特式建筑,但内外观整洁、保存良好,风光亦美,值得一游。

这座融合韩屋与西式技法的圣堂,原本是正面5间、侧面13间大小,正面与两侧廊间铺设地板的木构建筑。据说正面还曾有木造钟塔与十字架。但在1916年扩建过程中,拆除木造钟塔,将哥特式砖砌钟阁附建于廊间。此过程中拆掉木制墙体,改砌砖墙。同时取消两侧廊间的地板,改建为回廊,形成如今的样貌。此后又经两次改修,才成为今日的模样。

阅读韩文原文