2017-09-13 | 연승 기자

CJ E&M电影部门负责人郑泰成“将制作20部以上海外本土电影……不会放弃中国市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“到2020年将制作20部以上海外本土电影,并跃升为能以10种以上语言拍摄电影的全球制作工作室。”

CJ E&M电影事业部门负责人郑泰成(见图)13日在首尔广场饭店举行“CJ E&M全球电影事业说明会”,表示:“我们将在海外制作比国内上映作品更多的电影,最终改变结构,使海外销售额比重超过国内销售额。”

他强调:“1987年《壮志凌云》上映当时,好莱坞也并未考虑进军海外,但在认识到海外市场的重要性之后扩大海外出口与发行,如今成长为世界最大市场”,“我们也到了从这一脉络审视海外市场的时点。”CJ E&M以2007年韩美合拍片《八月迷情》为起点,在美国、中国、日本、越南、印度尼西亚、泰国等6个国家共制作了23部海外本土电影,积极开拓海外市场。

CJ E&M转向海外市场,背后有韩国电影市场饱和以及20至30多岁人口增长放缓等因素。国内电影市场自2014年以来一直停留在2万亿韩元水平,处于停滞期,因此海外市场并非选择而是必需。正因如此,CJ E&M不仅在世界最大市场美国,还在人口大国且潜力可观的越南、印度尼西亚等东南亚市场,乃至将成为中东和欧洲桥头堡的土耳其全力扩大市场,并已取得不小成果。代表性例子是《奇怪的她》,其中国版翻拍片《重返20岁》登上历代韩中合拍电影票房第一,该片还在中国、越南、日本、泰国、印度尼西亚按当地情况翻拍,共取得780亿韩元销售额。郑部门长说明:“以韩国电影最大优势‘创意能力’为基础,制作符合当地情感的本土电影附加价值更高,也是为国内创作者提供更多机会的方法”,“我从人们说‘谁会买韩国电影’的年代就开始做电影,如今韩国电影被提前抢购,还获得海外资本投资。目前国内收益还在支撑,虽然到海外销售比重变高还需时间,但绝对值得投资。”

郑部门长表示,CJ E&M选择墨西哥作为进军美国及中南美的桥头堡。“西班牙裔在美国的人口比重仅次于白人。因此进军墨西哥市场,就等于同时打开了攻占美国西裔人口的机会。”

他明确表示,尽管因萨德(THAAD)在韩半岛部署的决定而处境艰难,但中国对CJ E&M而言是不能放弃的市场。“中国市场艰难,最近更加恶化。尽管如此,许多员工仍在中国开发作品。有冬天,春天不也会来吗。我相信总有一天春天会来。不能放弃一天有1000万人次观影的市场。将为未来市场做准备,直到时机到来。”

CJ E&M电影事业部门今后计划在越南上映《Immortal》、《阳光姐妹淘》、《快递员》、《哥哥》,在印度尼西亚上映《撒旦的崇拜者》、《超级Doni》、《惊悚恋爱》、《阳光姐妹淘》、《分手合约》,在泰国上映《Our Love Forever》,在土耳其上映《Road Friend》、《Between the Family》、《土耳其版分手合约》、《奇怪的她》、《间谜》,在美国上映《奇怪的她》(英语及西班牙语版本)、《阳光姐妹淘》、《The Housemaid》、《Superfan》、《Vanished》等。

阅读韩文原文