2017-09-13 | 이태규 기자

“无能、不负责、自保主义”,文总统在海警生日当天严厉批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在“海洋警察厅纪念日”致辞中,连连抛出“无能、不负责任、自保主义、官僚主义”等措辞严厉的表述。他强调,海警在世越号惨案后被解体、此次得以重建,因此要以组织的命运为赌注去恢复国民信任。

13日,文总统在仁川海警码头举行的“第64届海洋警察日致辞”中表示,“海警因3年前世越号惨案时表现出的令人失望的样子,经历了组织解体之痛”,“此后虽做了许多努力,但要获得新生,还需要更加刻骨的革新”。文总统先说“向重建的海警传达国民的命令”,随后表示“必须以组织的命运为赌注,恢复国民的信任”。他还强调,“海上发生的灾难与灾害,从头到尾都必须由海警完全负责”,“既然国民再给了一次机会,就必须重生为只想着国民生命与安全的国民的海警”。

文总统有力地表示,“必须彻底清算得过且过主义、逃避海上勤务的自保主义、只想增加人员和扩大预算的官僚主义等一切错误文化”,“不能再有国民因无能和不负责任而在海上流泪”。他还叮嘱,“希望细致复盘和检视世越号救援过程中暴露出的问题,找出根本原因并制定明确的对策”,“希望与韩国海洋水产部、行政安全部、韩国国土交通部、消防厅、海军、地方自治团体等相关国家机关建立协作与联动体系,严密构建现场指挥能力”。

当天,文总统还叮嘱,“对威胁渔民民生、使宝贵渔业资源枯竭的外国渔船非法作业,也必须彻底阻断、严厉查处”,“在海洋防污活动上也要万无一失”。他还强调,“从Korean National Police Agency移交来的侦查、情报职能也要尽快正常化”,“特别叮嘱在Korean National Police Agency与海警之间明确业务管辖并建立联动体系,以免渔民遭受来自Korean National Police Agency和海警的双重调查之不便”。

阅读韩文原文