2017-09-09 | 변수연 기자

[萨德追加部署…没有出口的流通业〈上〉]“什么都做不了…中国业务撤出、缩减”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道该做什么、该怎么做。萨德报复长期化已成定局,很多流通企业恐怕只能考虑从中国撤出或缩减业务。”

在中国就萨德追加部署强烈反弹之际,一位流通企业高层这样表示,并担忧道:“最终的选择要么是承受巨额亏损硬撑,要么就是撤出或缩减,似乎没有其他替代方案。”

流通业陷入四面楚歌。原因在于萨德报复解除的期待实际上已经消失。有企业加快撤出中国市场,中国业务重组正式展开。

首先启动的是易买得。宣布撤出中国业务的E-Mart正在加快步伐。E-Mart正就将中国境内5家门店出售给泰国CP集团进行谈判。由此,E-Mart在进入20年后将从中国市场撤脚。1997年2月在业内率先进入中国的E-Mart,以中国上海曲阳店为起点,门店一度增至26家,业务不断扩张。但由于选址与本地化失败,2011年整理了11家门店,启动大规模重组,目前仅运营6家门店。

在中国成为萨德报复目标的乐天玛特陷入苦恼。据悉,乐天玛特的立场是把中国党代会之后的11月视为“分水岭”,若届时之后萨德报复气氛仍未消退,就将实施中国业务重组。

化妆品行业认为因中国人减少导致的销售低迷将持续更久,已进入长期战。随着新政府上台,业界内心曾期待与中国关系改善,但随着萨德部署于8日完成,“已经没有希望”的认知占据主流。

业界坦言:“最令人绝望的是单个企业无能为力”,“如果说过去还有‘半年、一年就能恢复’的模糊认知,现在真像是身处看不到尽头的隧道里。”

化妆品行业担忧中国国内反韩情绪加剧,也在密切关注在中国开设的品牌商品销售情况。韩国化妆品品牌在中国的销售点按品牌平均约为2000~3000家。运营谜尚的Able C&C自2006年在中国北京开设首家门店后,销售其自有品牌商品的销售点数量已超过3000家,其中包括约100家直营店。

爱茉莉太平洋集团方面,销售其自有商品的门店达2000余家,而销售LG生活健康旗下“后”“苏秘”等主要品牌商品的直营店就达400余家。化妆品业内人士表示:“来韩国的中国人已经减到极限,靠内需才勉强撑住”,“中国境内销售点对中国人的依赖度接近100%,正密切关注反韩情绪带来的销售下滑。”

韩国投资证券分析师李善花表示:“此次萨德追加部署虽不会立刻带来明显变化,但何时、以何种方式化解无法预知,这一点本身就将给化妆品行业带来长期打击。”

阅读韩文原文