2017-08-31 | 박성규 기자

[Rotary]旅游业是八色鸟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

闲暇与收入的宽裕,是旅游成为大众生活文化的必备条件。如果把旅游定义为在日常生活空间之外的地区停留一段时间、体验该地区自然与文化的活动,那么我们能够享受旅游,应是工业社会到来之后的事。

进入工业社会后,劳动与私生活领域被分离,个人开始获得闲暇与收入的余裕。对于此前不得不工作到临死的人类而言,自由休息乃至退休被允许也不过100多年。此后,休息与退休的时间开始被旅游填满,是在大众的实际收入得到充分保障之后。旅游自由得到多大程度的保障,成为衡量社会发展水平的尺度。

在早已跨越工业社会阶段的时代,旅游对今天的我们意味着什么?尽管钱袋并不宽裕,国民的海外旅行热情却丝毫未减。今年上半年出境旅游的国民约达1262万人,比去年增加18.7%。照此趋势,到年末将达到2600万人。对于劳动时间在经济合作与发展组织(OECD)国家中排名第二、休假天数最少的韩国人来说,这似乎是完全不相称的统计数据,但反过来看,仿佛能听到"我想休息"的呼声。到了这种程度,把旅游视为与衣食住相当的国民生活基本要素也不为过。这正是旅游政策中应强化福利概念的原因。

除了从福利视角看待的旅游之外,旅游还蕴含诸多正面功能。与子女一同前往各地的旅游,扮演着在现场亲自讲授我们历史的优秀老师角色。此外,从疲惫日常中出发的旅游能提升生活质量,与家人或熟人同行的旅游则充分发挥着彼此敞开心扉、增进关系的社会功能。

不仅如此。旅游既是国家间的交流,也是和平产业,还为青年层和退休老年层创造有意义的就业岗位。此前韩国旅游产业实现了引人注目的量的成长,整体市场规模达73万亿韩元,入境外国游客人数突破1700万人。在长期低增长格局中,旅游产业应成为创造国富的新动力,这一点毋庸置疑。

旅游如今已成为我们日常中无法割舍的一部分。除了刺激内需和创造就业这一基本功能之外,从福利、教育、社会文化功能等旅游作为综合产业所具备的多种正面功能来看,堪比八色鸟。因此,我们看待旅游的视野现在应更加开阔。超越经济价值,是关注旅游那如八色鸟般变幻出多种色彩的魅力的时候了。

阅读韩文原文