2017-08-31 | 조상인 기자

德寿宫遇见艺术,回到大韩帝国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1897年,高宗皇帝宣布建立大韩帝国,向万邦宣示朝鲜是自主独立国家,这里便是德寿宫。以承载过往的德寿宫为背景、为历史披上现代艺术外衣的“德寿宫户外项目:光·声·风景”展将于1日开幕。这是国立现代美术馆与文化财厅德寿宫管理所共同主办的策划展,继2012年首次举办“德寿宫项目”之后,此为第二次。

从德寿宫正门大汉门进入后最先遇到的殿阁中和殿东行阁内,百年前德寿宫周边的景象得以复活。在似乎位于崇礼门与光化门之间某处的黑白照片中,电车与自行车往来穿行。这些曾作为教科书或纪录片资料照片出现的风景,被作家张民升逐一放大特写,并从中找出了人物。这些只能在教科书或博物馆文物中见到的照片,原是展示当时风景的标本式影像,但放大后发现的人们,呈现出当时朴素而勤恳的生活面貌。有身着韩服观看电车的少女,有对摄影术感到新奇而凝视镜头的少年,也有为赶路而袍襟飞扬、戴着斗笠的男子,其身旁还站着交通引导员。深入至今仍保存的韩国银行建筑,可见站在露台上的人、擦玻璃窗的人,还能看到出入南大门的背夫与行商。令人联想到海浪声的背景音乐由2018平昌冬奥会开闭幕式音乐总监梁邦彦担任。

在连接石造殿本馆与别馆的走廊,可以看到郑然斗的作品。包括再现高宗皇帝与德惠翁主在石造殿栏杆处眺望庭园的摆拍照片在内,假墙四面均布置了作品。若说这对父女的温情时刻是以私人视角所见,那么其对面则是乙巳五贼一同出现的屈辱视角,而自石造殿下方仰望拍摄的画面则蕴含公共视角。然而,在展示帘幕之外沦为观赏对象的他们时,能感受到令人心酸的历史伤痛。

紧邻的石造殿西侧台阶上,作家金真喜采集的德寿宫周边声音从被拆解的机器中流出。这位将电子产品拆解并重新组装、把隐藏于内部的色彩与功能呈现出来的作家,让MP3扬声器与收音机零件以新形态重生。由电线与零件构成的作品酷似蛛网。扬声器中不仅有人们的嘈杂声、鸣笛声、音乐声,还收录了百年前也在同一地点发出同样声响的圣公会教堂钟声。

在德寿宫唯一未施丹青的两层殿阁昔御堂大厅木地板上,可以看到权民浩的大型素描作品《起点的风景》。作品描绘昔御堂正面外观,呈现大韩帝国时期刚刚开始的近代化景象。悬挂其前的白炽灯泡是近代的象征。电力是以王室为中心最先引入的新文物,有记载称高宗皇帝看到通电的电灯时大为惊讶。

曾用作高宗皇帝外交接见室的德弘殿变成了书架。一直以历史资料为基础进行“Light Book”创作的姜爱兰,再现了朝鲜王朝实录、高宗皇帝喜爱的书籍与外交文书等,布置出皇帝的书库“大韩帝国的光辉岁月”。中央高宗的书桌上,交替呈现成为乙巳勒约的《韩日协商条约》与高宗主张的乙巳勒约无效宣言书。林秀植在其对面立起现代版书架图屏风。他拍摄美术史学者崔烈、赵恩静等近代史研究者的书房并重新组合,呈现审视韩国近代史的人文视角。

在曾为高宗皇帝寝殿、也是其驾崩之地的咸宁殿,正在放映李镇准的《无处不在却无处可寻——失眠&烟火》。室内反复播放的影像,投射出旧韩末在日本帝国主义压迫与暗杀威胁下饱受失眠之苦的高宗皇帝的心境。而在室外,若只听欢呼声似是烟火场景,实则展开的是子弹与炮弹横飞的战争画面。在咸宁殿前行阁可以体验吴在祐的VR作品《梦中梦》,其中高宗皇帝的宏大梦想与当年人们所憧憬的未来——今日的面貌交错呈现。由于是利用光与声的作品,夜间观展效果更佳。展览持续至11月26日。

/记者赵祥仁 ccsi

阅读韩文原文