2017-08-30

[万波息笛] 唐人里文化发电所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“麻浦终点站夜已深/无处可去的夜间电车/(中略)/远处唐人里/发电厂也已入睡的夜/(中略)/阴雨绵绵的/终点站麻浦好凄凉。”女子二人组银铃姐妹演唱的《麻浦终点》自1968年发表以来,至今仍作为国民爱唱曲广受喜爱。这首把凄婉初恋写入歌词的歌曲,是真诚展现工业化时代平民情感的名曲。歌词中收录了1960年代末首尔麻浦一带的风景:往返麻浦与清凉里的电车、汝矣岛机场、唐人里发电厂等。其中唐人里发电厂只是改了名字,与被拆除的电车、迁走的机场不同,至今仍留在原地。

在首尔以“里”为单位的行政区划虽显生疏,但在日本殖民时期发电厂竣工之时,这里是京畿道高阳郡龙江面唐人里。位于旧麻浦渡口附近、如今堂山铁桥与西江大桥之间、紧邻江北江边路的这一带,于1936年被并入当时的首尔汉城府。唐人里之名源于意指中国的唐朝之人,相传是中国人居住的村落。

唐人里发电厂是1930年投入运转的韩国第1号发电厂。日本殖民时期建成燃煤2号机后,又借美国战后重建援助建成3号机,1960年代末至1970年代初追加建成4、5号机。《麻浦终点》空前热播之时,只有1至3号机存在。发电容量仅1万至2万千瓦级的1至3号机早已废弃。4、5号机因环境问题改为液化天然气(LNG)火力发电,此后又在同一位置的地下改建为联合循环火力发电(40万千瓦级2台),目标在明年年底竣工。

承载工业化历史的唐人里发电厂将变身为文化创作发电厂。文化体育观光部计划在明年启动改造工程,在保持4、5号机原形的同时融入文化与艺术。前天,首年项目费用已纳入明年预算案。文化部的方针是打造实验性艺术创作空间。与附近弘大文化艺术圈的联动效果也很大。唐人里发电厂既是见证“汉江奇迹”的遗产,也是支撑它的动力。完成自身使命后回到市民怀抱的样子,意味深长。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文