2017-08-30 | 장주영 기자

重回的德寿宫石墙路,58年后开放 “通往庆熙宫的要道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市30日上午在大使馆新后门前举行了“德寿宫石墙路开放仪式”。

当天开放的100米路段,是此前中断的德寿宫石墙路总计170米中由首尔市所有的部分。其余70米路段(英国大使馆正门至大使馆员工宿舍前)自1883年4月英国大使馆购入后,至今仍由大使馆所有。首尔市方针是将继续与大使馆就其余路段的开放进行协商。

这条宽3~6米的路,经确认是朝鲜时代高宗和纯宗举行祭礼仪式时主要使用的通道。据称过去是从德寿宫进入璿源殿(京畿女高旧址),或前往俄罗斯公使馆、庆熙宫的主要通路。1959年英国大使馆获得占用许可,在路口设置铁门,一般民众通行因此受限。

首尔市此前于2014年10月向英国大使馆提议共同推进德寿宫石墙路恢复项目。当年11月,市长朴元淳亲自造访大使馆,与前英国驻韩大使司格敦(Scott Wightman)一同查看被隔断的石墙路,就开放的必要性形成共识。2015年5月与大使馆签署相互合作的谅解备忘录,正式进入开放讨论,去年10月达成开放协议。

此后首尔市推进步行道建设工程,整修长期未获管理的道路,并修缮德寿宫与英国大使馆的围墙。为方便夜间散步,还新设了路灯。

文化财厅新建了从德寿宫通往石墙路的后门,英国大使馆也将后门迁至此处并新设了分界围墙。

首尔市相关人士表示:“此次开放的石墙路与从大汉门通往贞洞的西小门石墙路不同,围墙较低、曲线较多”,“围墙的瓦屋顶在观者视线之下铺展开来,可在市中心感受古宫的静谧”。

30日开放的德寿宫石墙路100米路段。以虚线连接的70米路段尚未开放。

当天上午举行的德寿宫石墙路开放仪式上,市长朴元淳与英国驻韩大使夏干(Charles Hay)等50余人出席,他们在剪下宣告开放的彩带后,一同走过新修整的石墙路。

朴元淳市长在现场表示:“60多年来一直是一般民众无法涉足的隔断空间的德寿宫石墙路,经过首尔市与英国大使馆的协商与合作,终于回到市民怀抱,意义重大”,“将尽最大努力,直到德寿宫石墙路完整连通”。

随后,朴市长提到“情侣一起走德寿宫石墙路就会分手”的说法,称:“现在德寿宫石墙路已经连通,一起走也绝对不会分手”。

英国驻韩大使夏干也表示:“很高兴大使馆能正式将这块土地归还首尔市”,“很高兴能走在首尔市努力修复、绿树成荫的宁静道路上”。

阅读韩文原文