2017-08-30 | 우영탁 기자

[《82年生的金智英》作家赵南柱] “女性主义作家”的标签不觉负担…反而更自觉地写小说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《82年生的金智英》作者赵南柱就近期引发过激化争议的韩国女权运动表示:“说着不要偷拍、不要打人,遮着脸穿黑衣示威,这种方式算是非常温和的了。”

赵南柱29日晚在首尔弘大附近一家咖啡厅举行的“2017 YES24夏季文学学校”讲座之前出席记者恳谈会,在回答“韩国女权主义是否过于攻击性和过激”的提问时如此表示。她接着说:“任何社会运动都不会只有一个侧面,激进、温和、攻击都同时存在。”她表示:“女权主义同样存在多样的视角与表达方式,我认为这才是正常的。”

随后,面对“有男性读者批评‘把男性描写得太坏’”的提问,赵南柱表示“金智英的生日是4月1日(愚人节)”,并称:“当然,正因为集中呈现在‘金智英’一个人身上,可能会让情况看起来比现实更糟,但我想表现的是,无论你怎么想,从哪个角度看,金智英的人生都像是谎言。”赵南柱还强调:“被视为女权主义作家也不构成负担,这会成为让我更加自觉地写小说的契机。”

赵南柱谈到《82年生的金智英》说:“我想写普遍的、很多人都经历过的故事。”她表示:“我认为媒体等对女性的华丽描绘是扭曲的,所以想以记录的方式留下普通人有着这样的苦恼与想法。”关于将主角出生年设定为“82年生”的原因,她解释称:“通过性别鉴定进行女婴堕胎,在即将成年时遭遇IMF经济危机、踏入社会时被限制了出路,这样成长起来的女性到了当妈妈的时候,又被指责为‘把孩子全丢给托儿所、在咖啡厅里闲坐的年轻妈妈’,这一代人正是80年代初出生的。”

与赵南柱一同出席讲座的正义党院内代表卢会灿也提高音量表示:“在我们的现实中,有人对歧视男女的现状感到不适,但也有人对这样的现实并不觉得不适,所以现实才不会改变。”他说:“如果所有男性读了这本书都像那些感到不适的人一样,这样的现实也就不会存在了。”卢会灿提到自己与文在寅总统会面时曾赠送《82年生的金智英》一书的轶事,并强调:“如果说赵作家提出了女性感到不适之处的问题,那么改变它就是政治该做的事。”

卢会灿接着强调:“如今的现实中,获得新生命的人却失去另一个生命——职业,这是个大问题。”他表示:“当然家庭、职场的认识转变也很重要,但更重要的是制度上的支撑。”卢会灿对赵南柱大加赞赏称:“有句话说不是英雄创造时代,而是时代创造英雄,她就像鱼得水一般,拿出了时代所精准需要的作品。”

阅读韩文原文