2017-08-29 | 이수민 기자

曹유진“将在ICCROM思考文化遗产与人类的共存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果说此前的工作是为了申报世界文化遗产,那么今后将把重点放在以更加以人为本的方式保护和管理已列入名录的遗产上。”

在文化遗产保护与修复领域的最高国际机构“国际文化财产保护与修复研究中心(ICCROM)”,首次诞生了韩国籍职员。主角是过去10年担任韩国文化财厅国际交流工作人员,为南汉山城、朝鲜王陵、百济历史遗迹地区等韩国文化遗产列入联合国教科文组织世界文化遗产名录出力的文化遗产专家赵有真(36岁,见图)。

赵某被选为ICCROM以去年挪威捐存基金为基础新设的“文化遗产领导力项目”的策划与运营负责官员。凭借承担世界文化遗产相关实务所积累的扎实实力,她在来自各国的280余名文化遗产领域优秀人才中胜出而被堂堂正正录用,自上月末起在意大利罗马的ICCROM总部工作。

赵某表示:“如果说此前在文化财厅等处所做的工作是为了世界文化遗产申报,那么在ICCROM的业务则集中于如何更有效、更以人为本地保护和管理已列入名录的遗产。”她还说:“为此,计划重点开展对各国文化遗产、自然遗产专家及遗产管理负责人的能力建设培训,并为此前偏重于单纯物理保护的文化与自然遗产制定与当地居民、地区共同体相联系的保护与管理方案。”

她毕业于高丽大学韩国史学系,2005年被特招进入文化财厅国际合作科,10年间负责联合国教科文组织世界文化遗产申报与保护管理业务,并一直作为韩国政府代表团成员出席世界遗产会议。2014年从文化财厅离职后,她在建国大学世界遗产学系攻读博士课程,同时担任文化财厅咨询委员、外交部顾问等,持续深耕文化遗产领域。2015年7月,她被选为联合国教科文组织世界遗产委员会首位韩国籍、史上第二位亚洲出身的报告官,在国际舞台上展现了存在感。

ICCROM秘书处由全球50余名知名文化遗产专家组成,与深度参与教科文组织世界文化遗产和自然遗产申报的国际古迹遗址理事会(ICOMOS)、世界自然保护联盟(IUCN)一同为教科文组织提供咨询,因此赵某的进入被期待将成为韩国迅速应对世界文化遗产相关信息与动向的立足点。

她说:“在文化遗产保护与管理的法律、行政体系及保护制度等文化遗产基础设施方面,韩国相当优秀,因此关键在于把重点放在哪里来运营。”她还表示:“如果说此前集中于物理上矗立着的(有形)遗产,那么现在是应当全面思考与周边人群的共存、文化遗产的社会作用及面向民众作用的时候了。”

阅读韩文原文