2017-08-29 | TRAVIS KALANICK

或将令优步沉没的暗礁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年8月号。</b></font>

直到不久前,优步看起来还对任何反对或批评都毫不动摇。但如今却陷入多重利空的围困之中。下面来看围绕优步的最大风险因素。<br>

<br>优步一直处于争议的中心。既有彻底颠覆既有行业的商业模式,又有特拉维斯·卡兰尼克这样激进的CEO,接连不断的争议某种程度上也属必然。

然而今年初到来的利空,其规模与严重性彻底改变了围绕优步的氛围。创业以来首次出现了对公司未来的存在性质疑:曾猛烈加速的优步增长势头是否会急刹车?没有像避雷针一样吸收雷击冲击的领导者,优步能否存活?能否与卡兰尼克一起生存下去?

曾经对批评、负面报道、政治压力都毫不动摇的优步,突然开始显露出脆弱。事实上,当下优步所处的状况是似乎没有一件事顺利。法律纠纷、对外形象、消费者及司机的忠诚度,各方面都在朝不利方向发展。而且内部管理层正在快速流失。由于是非上市公司,原则上无需公开状况,但优步的问题却被原原本本地暴露在外。

今年总裁已经辞职。优步正在公开寻找继任者(AOL的CEO蒂姆·阿姆斯特朗、曾是迪士尼CEO鲍勃·艾格二号人物的汤姆·斯塔格斯、曾在谷歌和软银任职的尼科什·阿罗拉等人此前都曾被传为优步下一任二号人物人选)。美国韩国法务部也正就优步的“Greyball”程序涉嫌欺骗出租车监管当局展开调查。公司方面否认所有这些指控。

优步近来还被Alphabet(谷歌母公司)的自动驾驶汽车部门Waymo以欺诈罪起诉。联邦法院以审查案件及可能提起刑事诉讼为由将该案移交韩国法务部,使事态进一步恶化。Waymo主张,优步使用的技术是由前谷歌工程师安东尼·莱万多夫斯基窃取的。优步否认了该指控。

另一方面,竞争对手也在加大对优步的攻势。美国第二大移动出行服务企业Lyft获得了知名私募基金KKR的投资,并与Waymo共同进军自动驾驶汽车业务。

如今优步处境危险已十分明显。尽管是拥有众多固定客户群的全球品牌,公司与卡兰尼克CEO几乎每天都在声誉上受到打击。以下是优步当前面临的最大问题。

<br>

人才流失

杰夫·琼斯离开零售企业Target出任优步共享出行部门总裁,但仅数月后便辞职。今年离开优步的高管不止琼斯一人。

仅看极为知名的人士,就有谷歌著名IT专家阿米特·辛格、出身Facebook的“增长”专家埃德·贝克、同样出身谷歌并负责公关与政策的雷切尔·惠特斯通等。

在对优步司机发火的视频公开后,卡兰尼克深切感受到需要一位二号人物。这一职位需要一个能对不太愿意分享权力的CEO施加实质影响力的人物。看来这将是最需要却最难填补的位置。

<br>

政治利空

优步能走到今天的秘诀之一,是在推出易于使用的新服务后,面对政界人士与监管当局反对时,能巧妙地赢得舆论支持。但此后政界风向对优步转为不利。美国总统唐纳德·特朗普就任约一周后,下令禁止7个伊斯兰国家国民入境。作为抗议,针对纽约约翰·肯尼迪机场乘客的出租车罢工随之爆发,而优步表现出似在妨碍罢工的举动。公众对此反弹强烈。当时原定参加特朗普经济顾问委员会的卡兰尼克最终在首次会议召开前退出。尽管如此,因与特朗普政府的关联,逆风仍在持续。

<br>

法律危机

优步曾希望联邦法院对Waymo提起的诉讼作出仲裁裁定。但主审法官下令进行陪审团审判而非仲裁。法院还禁止纠纷核心人物、出身谷歌的工程师安东尼·莱万多夫斯基参与优步的自动驾驶汽车项目。值得安慰的是,尽管Waymo提出请求,法院仍允许优步在诉讼期间继续推进该项目。另一方面,媒体报道称“联邦政府已就优步涉嫌以不准确告知车辆是否可用的方式向监管当局隐瞒运营事实展开调查”。优步方面解释称,该技术最初是为保护司机免受竞争对手等可疑客户侵害而引入的。

<br>

男性主导企业文化的逆风

在今年之前,对优步性别歧视文化的不满就已存在。这是对卡兰尼克多年来口出的无礼言论、以及助长其这种行径的“brogrammer”文化*译注:硅谷以男性为中心的企业文化的愤怒。今年2月,一名从优步离职的工程师发表博客文章,揭发优步组织中弥漫的性别歧视。以此事件为契机,对卡兰尼克与优步的批评声急剧升高。目前优步已委托美国前司法部长埃里克·霍尔德就企业文化撰写独立报告。预计结果将于不久后公布。<br><br>

<br>本文摘自亚当·拉辛斯基5月23日出版的新书《一路狂奔:走进优步征服世界的旅程》。<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 / BY TRAVIS KALANICK

阅读韩文原文