2017-08-29 | 한해선 기자

《南汉山城》冰壁攀登X血腥台词等完美角色群戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《熔炉》《奇怪的她》导演黄东赫的新作,也是李秉宪、金允石、朴海日、高洙、朴熙顺、赵宇镇等代表韩国的演技派演员齐聚之作,备受期待的电影《南汉山城》因演员们为生动再现1636年丙子胡乱当时情景而进行的非凡挑战成为话题。

电影《南汉山城》讲述1636年仁祖十四年丙子胡乱,在无路可进、无处可退的孤立无援的南汉山城中,关乎朝鲜命运的最激烈的47天的故事。影片改编自出版以来销量达70万册的金薰作家同名畅销书,由《熔炉》《奇怪的她》导演黄东赫与忠武路代表演技派演员李秉宪、金允石、朴海日、高洙、朴熙顺、赵宇镇联手,备受期待的《南汉山城》公开了演员们为完美再现丙子胡乱时期南汉山城所付出的激烈努力与挑战,令人期待。

#1. 5个月全程外景拍摄,生动呈现严寒

为生动呈现1636年丙子胡乱中无路可进、无处可退的南汉山城的寒冷,《南汉山城》的演员们在严寒中进行了长达5个月的全国全外景拍摄。白雪覆盖的雪原上展开的朝鲜与清的战斗、在刺骨严寒中受苦的百姓、呼气与寒风不断的危殆行宫,《南汉山城》的所有场面均在露天布景及户外拍摄,表现出仿佛能感受到当时南汉山城寒气的酷寒。特别是围绕与清议和还是斥和而尖锐对立的崔鸣吉与Kim Sang-hun展开争论的外行殿,剧组在平昌搭建了露天摄影棚,让演员真实感受寒冷与风,提高了表演的投入度。金允石表示:“在室内摄影棚拍摄的话演员感受不到寒冷,所以在平昌搭建了露天摄影棚,拍下了演员口中自然呼出白气的场面。虽然真的很辛苦很冷,但当时南汉山城的寒冷自然融入了影像中,所以这是非常好的选择。”由此可窥见演员们战胜严寒的火热热情。

# 2. 从冰壁攀登到战斗动作,以冒险的激烈努力完成

在无路可进、无处可退的孤立无援的南汉山城中,以自己的信念和方式寻找生路的铁匠“徐乃寿”与守御使“李时白”的战斗场面,是通过演员们冒着寒冷与危险的激烈努力完成的。饰演身份低贱却担起运送关乎国家命运的檄书重任的“徐乃寿”一角的高洙,为拍摄带着檄书出城的场面,在积雪覆盖的山中翻滚、攀爬冰壁,完成了危险的拍摄。特别是“徐乃寿”攀登冰壁的场面,在实际形成冰瀑的杨州加来碑冰壁场历时四天三夜拍摄,呈现出生动的现场感。高洙表示:“这是与寒冷的战斗。我努力带着把檄书送出城外召集勤王兵的使命感,以及南汉山城内人们的期待与急切去表演。”不仅如此,为拍摄朝鲜与清的大规模战斗场面,饰演守御使“李时白”的朴熙顺在酷寒与陡峭山坡中亲自完成高强度动作戏,展现出不惜带伤奋战的热情。朴熙顺表示:“在冬天的酷寒中,穿着连站立都吃力的沉重头盔和铠甲习武真的很难,但作为唯一的武官角色,我努力完美完成武术动作。”由此提高了对为剧情注入紧张感的战斗场面的期待。

#3. 从古语台词到满语表演,以完美的台词传达承载情感

黄东赫导演希望将金薰作家原著小说《南汉山城》中简洁而有力的文句与古语之美原原本本呈现在银幕上。《南汉山城》的剧本没有以现代语言浅白改写,而是尽可能贴近古语进行改编,经演员们无止境的研究与练习,化为精炼而有深度的台词,渗透出在孤立无援的南汉山城中激烈对立的忠臣们的坚定信念与厚重真心,提升了剧情的投入度。饰演吏曹判书“崔鸣吉”的李秉宪表示:“台词真的很好,所以我努力不漏掉细节,原原本本地表达出来。我充分思考人物想说什么话、怀着什么情感,努力传达那句话的意义。”饰演礼曹判书“Kim Sang-hun”的金允石表示:“我查字典再次确认汉字词的意思,准确把握含义。起初很难,但因为台词语味十足,渐渐投入了进去。”饰演清朝译官“郑命寿”的赵宇镇表示:“生僻的词和发音很多,我把满语台词贴在家里各处随时背诵。”这些都令人对《南汉山城》中演员们的台词表演更加期待。

如此,由韩国顶级演员们不断的努力与全新挑战完成的电影《南汉山城》,将以传递厚重回响的强烈演技合奏抓住观众。

以金薰作家的畅销书为原著,由《熔炉》《奇怪的她》导演黄东赫与值得信赖的演技派演员联手,令期待倍增的《南汉山城》定于9月末上映。

阅读韩文原文