2017-08-24 | 권경원 기자

文“期待发展为实质性合作伙伴” 习“重视两国关系…妥善处理分歧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值韩中建交25周年之际,总统文在寅与中国国家主席习近平24日交换了祝贺信息。两国元首一致强调韩中关系发展,其中习主席表示"妥善处理分歧",委婉批评了韩国部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)的决定。

据外交部转述,文总统当天在信息中表示"期待在与习主席的共识基础上,将两国关系持续发展为共同繁荣,进而为包括朝鲜半岛在内的东北亚及世界和平与发展作出贡献的'实质性战略合作伙伴关系'"。

文总统评价称自1992年建交以来两国关系不断发展,并表示"这是两国政府和人民通过紧密沟通与交流合作提高相互理解与信任,并在此基础上发展出更加成熟关系的结果"。

习主席在信息中强调"高度重视韩中关系,希望共同努力巩固政治互信,妥善处理分歧,推动韩中关系稳定健康发展"。

习主席还表示"韩中建交25年来,在双方共同努力下两国关系不断发展,给两国人民带来了实际利益,并为地区和平与发展作出积极贡献,两国关系的这些成果是宝贵的"。

当天,外交部长官康京和与中国外交部长王毅也交换了纪念贺电。

康长官表示"希望在朝核威胁不断加剧的情况下,为从根源上解决朝核问题、实现朝鲜半岛和平作出持续共同努力"。

王部长也表示"希望加强两国外交部之间的沟通与交流,增进相互理解与信任,推动两国关系健康稳定发展"。

另一方面,当天建交25周年纪念活动在韩国和中国分别单独举行。与建交20周年的2012年时任总统李明博于1月初对中国进行国事访问、两国共同举办纪念活动相比,规模大幅缩减。

在北京中国大饭店举行的韩国大使馆主办活动上,中国人民政治协商会议副主席万钢以"主宾"身份出席。在首尔举行的中国大使馆主办招待会上,外交部第一次官林圣男以"长官代理"身份出席。康长官为出席韩俄外长会谈,在活动前已启程前往莫斯科。

阅读韩文原文