2017-08-24

[社论] 需制定新的对华战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与中国国家主席习近平24日在韩中建交25周年之际互致祝贺信息。两国首脑强调当前两国关系的重要性,积极评价过去25年的成果与成就,并表示今后要继续发展。习主席同时表示,“希望妥当处理分歧”。习主席所说的“分歧”指的是末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)在朝鲜半岛的部署。

韩中关系在过去25年中取得飞跃发展,但在因朝鲜核导挑衅而部署萨德之后,格局与此前完全不同。随着中国实力增强、美中霸权争夺日趋激烈,朝鲜半岛成为东北亚美中力量直接碰撞之地。韩国引进萨德是为了确保对朝鲜核威胁的遏制力,但中国将其视为美国牵制中国的导弹防御系统(MD)的一部分。因此萨德已成为无法靠韩中任何一方完全让步来解决的安全议题。据此,即便萨德问题得到解决,韩中关系也难以回到萨德之前的水平。在经济领域,韩中关系也迎来拐点。韩中建交初期,两国以韩国提供技术和资本、中国以人力和市场加以补充的关系起步,如今在大部分行业已围绕全球市场展开激烈竞争。

韩中关系已变为无法再以过去方式解决的复杂局面。因此今后必须对整体对华战略进行重塑。由于安全利益冲突导致的韩中冷淡关系已难以通过谈判彻底解决,因此以长远眼光如何妥善管理才是关键。考虑到萨德起因于朝鲜的导弹挑衅,解决之策也应从缓解朝鲜风险中寻找。政府应通过加强与美中等国的外交,先设法降低中国对朝鲜问题的敏感度。这才是让因萨德而纠结的韩中关系回归原位的唯一途径。

阅读韩文原文