2017-08-24 | 김민제 기자

克林顿:“特朗普朝我脖子吹气…令人起鸡皮疙瘩般不适”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前国务卿希拉里·克林顿将于下月12日出版自传《发生了什么》(What happend)。这是她自去年11月大选失利后首次以文字形式回顾并反省大选竞选期间所发生之事的回忆录。

克林顿23日(当地时间)通过MSNBC等媒体及推特公开了自传的部分节选,并公布了出版日程。节选中最引人注目的内容,是描写去年10月在圣路易斯华盛顿大学举行的第二场电视辩论中竞争对手唐纳德·特朗普总统举动的段落。

克林顿称,当时特朗普总统紧贴在她身后,向其后颈吹气,令她不适到起鸡皮疙瘩。她强调,特朗普总统的“吹气”之所以更令人不快,是因为辩论前夕特朗普总统过去的“淫秽言论录音记录”被公开。

当时的电视辩论被称为美国大选史上“最不堪的辩论”,两位候选人唇枪舌剑、激烈交锋。特朗普总统在辩论两天前因“淫秽言论录音文件”曝光而陷入困境。克林顿在整场辩论中对此集中攻击,但特朗普总统也以克林顿丈夫、前总统比尔·克林顿的“实习生性丑闻”予以反击。辩论变成了“泥潭之争”。

在自传节选中,克林顿写道:“那是第二场大选辩论。特朗普就在我身后,而全世界都听到他吹嘘自己对女性动手动脚。”“我们处在一个小舞台上,无论我走到哪里,他都紧跟着我,死死盯着我,把脸凑过来。”

她写道:“那让人难以置信地不舒服”,“特朗普真的是在向我的脖子吹气。我皮肤上起了鸡皮疙瘩。”

她接着说:“那一刻是我想暂停(发言),转而问观众‘换成你们会怎么做?’的时刻之一”,并反问:“换成你们,能像特朗普没有不断侵犯你的个人空间一样,保持平静、面带微笑继续(说话)吗?”她还说:“或者,你们会转身看着特朗普的眼睛,大声而明确地说‘退后,你这个令人恶心的家伙(back up you creep),离我远点。我知道你喜欢吓唬女性,但这对我没用。所以离我远点’吗?”

克林顿写道:“我选择了方案A。我生平第一次在应对一个想把我压倒的难缠男人时保持了冷静”,“但我不得不非常用力地握住麦克风。”她接着说:“我也想过是否该选择方案B。那在电视辩论中肯定会更好”,“也许我学习保持平静之心学得太多了。”

阅读韩文原文