2017-08-23 | 맹준호 기자

[韩中建交25周年]"即便萨德问题解决,也难回到过去的韩中关系…对华政策需重启"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被评为韩国国内顶尖中国问题专家、并担任Seoul Economic Daily外交安保顾问团(fellow)的成均馆大学政治外交学系教授李熙玉(57岁,成均中国研究所所长)表示:“韩中关系不能按既有惯性继续下去”,“应当重置对华政策的全盘内容。”

值韩中建交25周年之际,李教授23日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“即便高空导弹防御系统(THAAD,萨德)问题得到解决,两国关系也无法回到过去。应准确认识已改变的结构,着手重构韩中关系。”

李教授指出,随着萨德事件使韩中关系被重新定位,应视为进入了历史性过渡期。

李教授解释称:“如果说过去中国的朝鲜半岛政策由韩中、朝中、美中关系构成,那么如今中国的对外战略既是地区战略也是全球战略”,“在此过程中朝鲜半岛被重新纳入视野,韩中关系也迎来拐点。”

他还强调,在经济层面两国关系也发生了变化。他诊断称:“过去强调的是与拥有技术和资本的韩国的互补关系,如今竞争关系凸显”,“韩中进入的海外市场性质也更加复杂,竞争格局正在加剧。”

李教授主张,在这种情况下必不可少的是重构对华政策。他强调:“不能推行沿袭此前做法的路径依赖型对华政策”,“应按照新的结构重置政策全盘。”

关于萨德问题,李教授断言:“这不是靠韩国或中国任何一方完全让步就能解决的问题。”因为这同样是结构性问题。他表示:“中国主张在朝鲜半岛部署萨德侵害其安保利益,韩国则视其为对现存朝核威胁确保遏制力的举措。”

他接着指出:“该问题结构性色彩浓厚,难以通过对话和谈判解决”,“如果相当长时间内无法解决,如何加以管理就很重要,因此应转向‘管理’而非‘克服’模式。”

据李教授分析,萨德是与过去引发韩中矛盾的问题无法相比的复杂议题。李教授建议:“过去的大蒜风波和东北工程是软安保议题(soft security issue),属于双边问题,但萨德是双方无法解决的外生变量。朝鲜半岛议题已转变为棘手的硬(hard)安保议题”,“正因为是难题,应把多项议题放到同一张桌上进行打包谈判。”

李教授主张,降低中国对萨德的敏感度是两国矛盾的短期出口。他建议:“如果朝核敏感度下降,萨德敏感度也很可能下降,因此可以从改善南北关系中找到改善韩中关系的动力。”同时他解释称:“如果美国实施次级抵制而韩国参与其中,韩中关系就结束了。韩美日安保合作问题也须细致处理。”

李教授预计,今年下半年可能打开对话机会。他观察称:“鉴于朝美对话似在摸索之中,如果文在寅总统在朝核问题上更主动一些,南北对话也可能实现。”他还指出:“就中国而言,十九大(很可能在10月底或11月初)前后国内政治议题压倒国际政治议题,若外交出现脱钩,韩中对话的可能性就会提高”,“文总统在十九大之后、不拖过今年访华很重要。”因为只有这样,才能借明年2月2018平昌冬奥会之机促成中国国家主席习近平的回访。

最后,李教授警告,若美中霸权之争持续推进、两国地位得以确立,朝鲜半岛可能成为美中关系的从属变量。李教授强调:“韩国必须自己着手解决朝鲜半岛问题,努力成为独立变量。时间不多了。”

阅读韩文原文