2017-08-23 | 김병주 기자

确保NAVER集团与微软都垂涎的语言数据,欲跃升为全球翻译平台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年8月号。</b></font>

具备高准确度的翻译技术,是国内外主要IT企业都觊觎的平台服务之一。包括谷歌和NAVER集团在内的多家企业,已在持续推进以“高准确度”为卖点的翻译平台高级化工作。向这一市场发起挑战的本土初创企业Flitto,以不逊于大企业的准确度在全球市场受到关注。我们采访了Flitto代表李政秀,听他讲述服务技术的发展与相关业务。<br>

<br>记者与李政秀代表的初次见面要追溯到2014年9月。当时Flitto还只是一家新生初创企业。尽管如此,Flitto“集体智慧翻译服务”这一业务项目在当时就吸引了记者的目光。但采访李代表的真正理由,是他是唯一体验过谷歌校区的韩国人。

2014年下半年韩国IT业界的大议题,是谷歌校区首尔确定开设的消息。这是继英国伦敦、以色列特拉维夫之后世界第三个、亚洲首个谷歌校区。谷歌校区将在首尔设立的消息,瞬间成为IT业界最为关注的话题。随着人们对谷歌校区的好奇心增加,曾在伦敦体验过的唯一韩国人李政秀代表也备受媒体关注。

在过去的见面中,记者提出的问题里,关于创业选择的背景以及谷歌校区的问题多于业务相关的问题。当时并不看高翻译服务的潜力,也是选择这类问题的原因之一。甚至还有过“对需要的人来说或许有用,但最终会不会在狭小市场里苦苦挣扎后消失呢”这样多余的担心。

结果那只是杞人忧天。过去三年,Flitto经历了巨大变化。首先随着业务扩张,规模大幅扩大。李政秀代表说:“过去三年里,也有过担心生存的时刻。在难以预见未来的初创生态中活了下来,仅凭这一点我就想为我和全体成员鼓掌。未来三年乃至之后,我们一定会生存下来。考虑到Flitto现在的状况,我认为成长潜力是充足的。”<br>

<br>Flitto是以利用集体智慧的翻译服务起步的初创企业。集体智慧翻译服务的概念非常简单。首先,需要翻译的用户选择翻译内容和想转换的语言,上传到Flitto平台。然后,那些“懂点翻译”的人上传自己的译文,等待用户的选择。用户从多个译文中选出满意的内容,支付一定水平的翻译费用,整个过程便告结束。

记者也曾委托Flitto翻译一篇英文的生命科学领域论文。由于难懂的科学术语很多,尽管翻译细致,说实话也难以顺畅理解内容。尽管如此,吸引记者好奇的是译文的数量。不到2~3小时就有数十份译文登记上来,为“该选哪一份”苦恼了相当长时间的记忆至今鲜明。

李政秀代表说:“集体智慧翻译服务作为Flitto的元老业务,至今仍在顺畅运营。最近还追加了翻译医学、科学、法律等专业领域文章的‘专家一对一服务’。要是三年前就有这项服务,(记者您)本可以更轻松地获得服务,真是遗憾(笑)。最近Flitto主攻的业务是‘人工智能’。我们也在做人工智能翻译服务。”

准备此次采访时,记者最大的两个疑问就是“语言数据”和“人工智能翻译服务”。最近国内外主要IT业界争相推出翻译服务平台。谷歌大幅改进了曾被讥为“脚翻译”的翻译服务,NAVER集团则推出了名为“Papago”的翻译应用。在两项服务激烈对决的情况下,Flitto究竟能否生存下来,令人生疑。

首先,记者询问李政秀代表推出人工智能翻译服务的背景,以及相较竞争平台Flitto的优势何在。李代表自信地表示:“Flitto的服务比谷歌、NAVER集团更强大”,“在性能改进方面也显示出明显优势”。这并非因为他是创始人兼公司代表而表现出的毫无根据的自信。其中有连记者听了也完全能够理解的理由。<br>

<br>来听听李代表的说明。“谷歌翻译、NAVER集团的Papago以及Flitto都搭载了基于人工智能的翻译技术,水平都差不多。说实话,很难说某项服务拥有更优越的技术。恐怕谷歌和NAVER集团方面也无法否认这一点。尽管如此,产生差异的原因正是‘语言数据’。人工智能基于数据学习,从而提供更加多样的信息。数据越多,智能就越高。Flitto拥有远多于谷歌和NAVER集团的翻译语言数据。以这些数据为基础,就能提供让用户满意水平的翻译成果。”

举个例子。我们提到方言时常用的句子之一是“가가 가가가?”。这是代表庆尚道方言的句子,用标准语说是“那个人是姓加的人吗?”。那么,人工智能翻译机究竟会怎样翻译这句话?记者实际在包括Flitto在内的三个广泛使用的翻译工具中输入了这句话。结果令人惊讶。除Flitto之外的两个翻译工具给出了“kaga Kaga”和“GaGa Gagaga”的答案。而Flitto得出了“Is he the man with the surname Ga?”这一准确的翻译结果。其他测试也得出了类似结果。把十几岁青少年中常用的新造词“낄끼빠빠”(该加入时加入,该退出时退出)输入Flitto,得到的翻译结果是“Just think when you join and leave”,与该新造词的含义完全一致。

那么,能比竞争服务给出更准确结果的秘诀是什么?正是通过集体智慧翻译服务积累的庞大语言翻译数据。据李政秀代表介绍,目前Flitto拥有约8000万~1亿条语言翻译数据。由于是人工直接翻译的内容,因此积累了符合方言、新造词、缩略语等多样语言环境的准确信息。

即便此刻,通过集体智慧翻译服务不断积累的大量语言数据,也成为持续升级Flitto人工智能翻译技术的源泉。李政秀代表强调:“放眼全世界,没有哪家企业拥有像Flitto这样庞大的语言翻译数据”,“用户提供的1亿条语言数据,是造就今天Flitto的坚实后盾和强大武器”。

最近,众多渴望获得Flitto庞大数据的全球企业咨询纷至沓来。它们都为“翻译服务高级化”这一目标而敲开Flitto的大门。对Flitto而言,这些大企业的需求正成为发掘新盈利模式的另一个机会。目前Flitto已与美国微软和甲骨文、日本NTT DOCOMO、中国百度等大型全球企业签订了语言翻译数据合作协议,由此开拓了进军海外市场的又一条创收通道。<br>

<br>李政秀代表说:“企业的需求相当具体。例如NTT DOCOMO正为2020年东京奥运会打造旅行者专用翻译平台,想在其中纳入我们数据中与旅行会话相关的部分。另外,一家人人皆知的大型IT企业A公司向(我们)表示只想购买与‘专利’相关的语言数据,说是计划打造供专利业界使用的专业翻译平台。顺便一提,明年举行的平昌冬奥会上将使用的翻译机‘Genie Talk’也搭载了我们的数据。也就是说,Flitto生成的语言数据将成为来自全世界的运动员和游客的耳朵和嘴巴。”

目前Flitto整体销售额的约70%来自语言数据销售的B2B交易。与几年前集体智慧翻译产生的手续费是唯一盈利模式的情况相比,可以说发生了超乎想象的变化。

对Flitto而言,今年8月非常重要。因为它将集多年经验与试错积累的诀窍之大成,推出“真正意义上的第一个”Flitto服务。李政秀代表表示:“如果说至今提供的Flitto是测试版本,那么8月推出的Flitto将是完成版”,“由于长期彻底准备,我确信会获得用户的选择”。<br><br>

Seoul Economic Daily 《财富韩国》编辑部 acha@hmgp.co.kr

阅读韩文原文