2017-08-23 | 박재영 기자

安全专业术语变通俗!除颤器改称心脏冲击器,日式汉字术语也改为易懂表达

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行政安全部表示,将把除颤器→心脏冲击器等“安全领域42个专业术语净化为通俗易懂的用语”。

此外,行政安全部还将把净化后的用语通报给中央行政机关,建议其修订相关法令,并计划在法令修订之前也在公文撰写等行政业务中使用。

指急救设备的“除颤器”将改为“心脏冲击器”,另外主要用于建筑领域的“贮溜槽”改为“(水)储存设施”,产业领域使用的“勾配”改为“坡度”。

交通领域使用的“扬锚”通俗地解释为“起锚”。日式汉字用语也将净化为易懂的说法。“施键”改为“(用锁)锁上、上锁”,“固缚”改为“捆绑、固定”。

行政安全部表示,此外还将内侧→里侧、倒坏→倒塌、外函→外箱、桥梁→桥、后面→背面、空地→空场等作出更改。

阅读韩文原文