2017-08-22 | 서정명 기자

文总统“不可做迎合政权意图的无魂公职人员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统22日表示:"公职人员应成为与国民一同保持清醒的存在,而不应成为迎合政权意图的没有灵魂的公职人员。"

文总统当日在政府果川办公大楼听取韩国科学技术情报通信部和广播通信委员会工作汇报时表示:"公职人员是为国民服务者,而不是效忠政权的人。"

文总统表示:"我认为各位公职人员的献身成为把大韩民国提升到今天这一高度的基础。对此前的功劳深表感谢。"但同时指出:"经历干政事件后,国民开始要求新的公职人员形象。"并要求推进公职社会改革。

他接着强调:"国民对新政府提出的时代课题是国民的国家、正义的大韩民国。""要完成这一课题,公职人员必须具备自己不是改革的旁观者或改革对象、而是引领改革的主体的自豪感与热情。"

文总统就公营广播治理结构指出:"公营广播的独立性和公共性崩塌、信任跌落在地已经很久了。"

文总统的这番发言被解读为,指出过去两届保守政权曾有政权层面掌控广播的企图,并要求广播通信委员会出台根本性改革对策。

文总统在谈到科学技术领域的低迷时表示:"与过去相比,科学技术、信息通信领域的国家竞争力大幅下降。""相对国内生产总值(GDP)投入了世界最高水平的研究开发(R&D)资金,但成果却没有真正显现。"

他接着强调:"由于基础研究投资不足,在日本有22人获得诺贝尔科学奖的期间,我国连候选人都拿不出来,这就是现实。""对第四次产业革命的准备也大幅落后。"

文总统表示:"通信费也偏高,是继食品费和居住费之后给家庭带来支出负担的项目。"由此间接提及解决这一问题方案的必要性。

关于确保广播公正性,广播通信委员会委员长李效成表示,在广播公司再许可、再审批时将重点审查报道与制作的中立性和自律性、人力运用等。即为防止广播公司不当解职或惩戒再次发生、强化广播的公共责任,在广播公司再许可及再审批时重点审查报道与制作的中立性和自律性、人力运用等。由于今年11月左右预定对KBS、MBC、SBS等三家无线广播公司进行再许可审查以及对MBN进行再审批审查,预计广播通信委员会将以再许可权限为杠杆,强力要求公营广播正常化。科学技术信息通信部决定大幅整改以短期成果为中心的国家主导R&D,大幅增加基础研究投资,提升大韩民国的R&D体力。

科学技术信息通信部首先决定着手改革以损益为中心的R&D预算审议。为此,将从韩国企划财政部接手"R&D预可行性调查"权限,并在年内完成国家财政法及科学技术基本法修订,使R&D支出上限由企划财政部与科学技术信息通信部共同设定。此前,对国家R&D项目的预可行性调查一直是企划财政部的专有权限。科学技术界一直主张,以损益为主衡量结果的国家主导R&D方式反而成为取得可见研究成果的障碍,应由具备专业性的主管部门掌握调查权限。R&D预算支出上限共同设定也是引人注目之处。此前由企划财政部设定R&D预算的支出上限(ceiling)并下发各部门,各部门据此编制项目,再由科学技术信息通信部最终审议、协调。此次企划财政部与科学技术信息通信部决定共同设定支出上限,使人们对预算的合理性与专业性评价能够得到切实落实的期待升高。不过有观点指出,这些法案以政府立法形式提出已过两个月,却连国会常任委员会都尚未提交,因此亟需努力说服国会。

阅读韩文原文