2017-08-22 | 박홍용 기자

[简报+幕后简报]英国剑桥大学出版社撤回对中国“敏感论文”的屏蔽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国剑桥大学出版社(CUP)出版的具有世界权威的学术期刊《中国季刊》(The China Quarterly)在中国网站删除300篇论文和书评等内容的举措,仅三天后即被撤回。

据香港《南华早报》和英国广播公司(BBC)等报道,CUP决定于21日(当地时间)解除此前应中国政府要求实施的部分学术文献在中国境内的访问屏蔽措施。这距其18日通过网站宣布删除论文举措仅过去三天,便决定重新刊载相关论文。

此前,《中国季刊》应负责中国境内审查工作的国家新闻出版广电总局要求,在中国网站“中国季刊”上删除了300篇论文和书评等内容。中国有关部门通知删除的论文,涉及天安门事件、文化大革命、西藏、维吾尔、台湾、香港等中国方面视为敏感的主题。

CUP是成立于1534年、世界上最古老的出版社,其自1960年起以季刊形式出版的《中国季刊》是一份涵盖近现代中国与台湾的人类学、文学、艺术、经济、地理、历史、政治社会等领域的正统学术期刊。

■三天内改变立场的原因

“侵犯思想自由”

在国际谴责下恢复原状

《中国季刊》撤回删除学术文献的方针,是因为国际学界对侵犯“思想自由”的反弹强烈。

《中国季刊》方面解释,为避免中国网站被关闭,该刊在接受中国有关部门要求后删除了论文,但全球学者反应激烈,甚至组织请愿运动主张必须抵制当局审查,因此撤回了上述措施。《中国季刊》主编蒂姆·普林格尔表示:“经与CUP相关负责人开会后,决定立即在中国网站重新刊载相关论文”,“我们把学术自由置于经济考量之上。”其解释称,中国有关部门在新闻审查和互联网管控之后,又将手伸向外国学术期刊,对思想自由的束缚日益加剧,因此决定即便承担风险也要重新刊载论文。

美国宾夕法尼亚大学教授亚瑟·沃尔德伦表示:“考虑到剑桥数百年来在学术出版领域被公认为最高权威,此次决定是极为明智的举措”,“如果这次屈服,那将为(中国有关部门的)干涉和不满提出敞开大门。”

阅读韩文原文