2017-08-20 | 김민정 기자

[改变老人的概念]“老人型福利”压弯地方政府腰杆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日,在城南市政府会议室围绕“地铁免费乘车收费化”展开了热烈讨论。此次讨论源于运营新盆唐线(江南~亭子)的民间运营商上月7日向韩国国土交通部提交的“运价变更申报”。2014年以来持续处于资本亏蚀状态、长期饱受亏损困扰的新盆唐线运营商,为解决财务问题而打出“取消65岁以上老年人票价折扣制度”这张自救牌。

新盆唐线的“运价变更申报”之所以备受关注另有原因。若国土部接受新盆唐线向老年人收取运价的方案,首都圈电车中将首次出现向老年人收费的线路。这也可能对首尔等全国大城市城市铁路国有企业票价折扣体系改革的动向产生相当大的连带影响。

免除乘车运价等交通相关政策被视为老年福利的代表性事例。老年人免费乘车制度自1980年半价折扣开始,1984年改为全额免费,30多年来未有变化地实施至今。

问题在于,政策实施当时仅占总人口3.9%的65岁以上老年人,截至去年已增至13.5%,伴随快速推进的老龄化现象,地方自治团体的负担也在加重。此外,城市铁路运营进入2000年代后从中央政府移交至各地方自治团体下属国有企业,导致无法从中央政府获得票价减免损失额的补贴,地方自治团体负担进一步加重。

仅以首尔市为例,去年地铁免费乘车乘客比例达28.9%。免费乘车者中绝大多数(79.7%)为65岁以上老年人。首尔交通公社主张:“满65岁以上老年人免费乘坐地铁是依据老年福利法的国家普遍福利政策,因此作为原因提供方的政府应承担费用。”但政府以缺乏相关依据为由拒绝补贴。在此情况下,备受关注的替代方案是上调免费乘车对象年龄,或对老年人实行“半价负担”等。

“老年型福利”带来的负担并不仅限于交通问题。

随着人口老龄化,地方自治团体预算中福利预算的增速年均达12%之快。因此地方自治团体的财政自立度也随之恶化。对中央政府的依赖度自然只会提高。去年全国243个地方自治团体中,财政自立度超过70%的仅有首尔一地。

一位地方自治团体人士强调:“因居民反对而废除既有政策等先发举措,对许多地方自治团体而言并不容易”,“对于福利受益对象调整等问题,需要政府层面的整体性思路。”

阅读韩文原文