2017-08-20 | 이종혁 기자

[关乎财界命运的世纪审判]情况证据处处矛盾……特检是否陷入“细节陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中央地方法院刑事合议27部(部长法官金振东)将于四天后的25日,对被求刑12年有期徒刑的李在镕Samsung Electronics副会长等三星集团前现任高层高管的受贿嫌疑举行一审宣判。在此背景下,法律界有人指出,朴英秀特别检察官团队陷入了“细节矛盾”。意思是,曾强调“侦查与审判取决于‘细节’”的检方,从侦查结果来看,细节证据之间相互矛盾,暴露出“自我矛盾”。

20日,法律界一位相关人士强调:“要在行贿案审判中获得有罪判决,关键是众多情况证据指向同一方向”,“特检提出的情况证据在许多地方相互矛盾”。在难以获得当事人自白等直接证据的行贿案审判中,相关人员陈述和间接证据必须一致地呈现行贿与请托发生的情况。但从本次审判出现的证据和证言来看,李副会长向前总统朴槿惠请托三星集团承继事项,并以行贿方式支持崔顺实之女郑维罗马术这一拼图,并未能被妥当拼合。

实际上,特检将罗列着“三星集团-艾略特对策”“金融控股公司”“冰上、马术”等词语的前青瓦台政策协调首席秘书安钟范的笔记本作为情况证据提出。为李副会长与朴前总统单独会面而准备的总统讲话资料中写有“希望在本届政府任期内解决三星集团经营权承继问题”的内容,也被作为请托事项的证据提出。在审判后期,还公开了依前青瓦台民政首席秘书禹柄宇指示撰写的三星集团经营权承继事项研判文件。

但特检的情况证据遭到反驳性证据与证言的冲击,未能完成受贿罪的整体轮廓。安前首席秘书证言称:“朴前总统对Samsung C&T合并既未下达指示也未提出询问。”此外,前韩国金融委员会副委员长郑恩甫表示:“即便报告三星生命转为金融控股公司的计划,青瓦台也太不关心,反而让人觉得失落。”

撰写总统讲话资料的前青瓦台行政官尹仁大表示:“讲话资料中承继部分都是从网上找来的,是认为承继已全部结束、出于鼓励层面写入的内容。”撰写民政首席秘书室文件的前青瓦台行政官李某也在法庭陈述:“不是为了帮助三星集团承继,而是为了掌握三星集团的现存课题是什么才制作的。”

法律界还有评价认为,特检高层近期的表态是否也自行暴露了这种细节矛盾。曾任特检侦查组组长的首尔中央地方检察厅检察长尹锡悦在5月23日就任后首次与媒体见面时强调:“侦查和审判是在细节上决出胜负的,只能集中精力投入其中。”相反,朴特检本月7日在李副会长的结案庭上宣读公诉意见时称:“(三星集团)试图以毫无根据的主张或辩解(称李副会长的承继并不存在),使人陷入‘细节的泥潭’,从而混淆本质、扭曲实体真相。”一边强调细节重要,一边在李副会长案审判中警惕细节的泥潭。特别是公诉意见全文中,未提受贿罪的具体证据,却10次提及“国民”,因此不少分析认为特检采取了诉诸国民情感的策略。

另一方面,审判部尚未确定李副会长一审宣判是否进行现场直播。上月,韩国大法院修改规则,允许根据审判部裁量对一审、二审宣判也通过电视或互联网进行现场直播。但据悉,刑事合议27部担心一审宣判若现场直播,国民可能误以为是终审判决,且担忧旁听者为追求展示效果而出现突发行为,因此难以轻易作出宣判直播的决定。

阅读韩文原文