将推动把日本殖民统治时期遗留的用语“勤劳”改为“劳动”的方案。
共同民主党议员朴光温20日表示,将提出把所有法律中规定的“勤劳”统一为“劳动”的法案。修正案共12项,包括△勤劳基准法 △劳动福利基本法 △关于改善建设劳动者雇佣等的法律 △关于保护固定期限制及短时间劳动者等的法律 △关于促进劳动者参与及合作的法律 △关于外国人劳动者雇佣等的法律 △劳动者职业能力开发法 △关于保护派遣劳动者等的法律 △ACT ON THE GUARANTEE OF EMPLOYEES' RETIREMENT BENEFITS △关于尘肺预防及尘肺劳动者保护等的法律 △最低工资法 △韩国国民年金法修正案。
修正案若获通过,“勤劳”将改为“劳动”,勤劳基准法改为劳动基准法,勤劳者改为劳动者,勤劳合同书改为劳动合同书。
“勤劳”与“劳动”含义各不相同。据国立国语院标准国语大词典,“勤劳”意为勤奋地工作,“劳动”则是人为获得生活所需物资而付出体力、精神努力的行为。据此,“勤劳”是从属于雇主被动地工作,而“劳动”是在平等地位上主动工作的行为。
此外,“勤劳”源自日本殖民统治时期的勤劳挺身队。国际劳工组织和世界各国立法例中不使用“勤劳者”一词,日本、中国也不使用。
韩国雇佣劳动部长官金英珠也已在人事听证会上表示,应将“勤劳者日”改为“劳动节”。
朴议员解释称:“劳动法律存在的理由,是消除甲方与乙方的概念、保障平等关系”,“改变法律用语和社会认知,是走向劳动得到真正尊重的社会的第一步”。






