2017-08-20 | 정다훈 기자

《栗岛海盗团》召唤韩国社会的红色情结…以火辣笑声与音乐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由《非虚构日记》导演郑允锡执导、受邀参展全球多个知名电影节并获得作品性认可的《栗岛海盗团 首尔火海》,于8月17日(周四)在CGV龙山IPARK MALL成功举办媒体发行及VIP试映会。

郑允锡导演谈到创作意图时表示:“把他们的音乐用电影很好地翻译出来,这件事本身就能重新谈论今天的韩国社会。在这一过程中,栗岛海盗团乐队的专辑制作人朴正根被拘留,于是可以正式谈论韩国社会所具有的‘红色情结’。”

他还坦诚地说:“这部片子的制作与前作《非虚构日记》是交叠进行的,仔细想想,我拍这部电影时最想尝试的,是‘如果拍人物纪录片会呈现成什么样子’这种个人好奇心,以及‘在影院里放出金正日万岁会怎样’这种作为导演的好奇与快感。栗岛的音乐基本上听起来像噪音,但其中有明确的讯息,把这些用电影好好翻译出来、投射到影院银幕上时,我觉得会以另一种强烈的意义传达给观众。在这一过程中,看到他们因国家安全法被拘留以及随之而来的种种,虽说这些年轻人是以嬉戏的态度拿朝鲜来玩,但我也再次审视了我们社会中确实存在的禁忌。我因此产生了要把这些在电影上做得更好的责任感。”

被问到出演电影的感想时,鼓手权容万说:“如果我没拍这部电影、没有这些影像,那些我本来记不住的事情得以再次确认,让我重新回望了那段岁月。”主唱兼贝斯张成健则以坦率的回答引来笑声:“毕竟是过去的事,挺丢脸的,以后要尽量别说那么丢脸的话了。要专注于生计,好好生活。”

因被移送国家安全法审理而面临最大危机的朴正根回答说:“重新看那起因为谈论朝鲜而被抓走的事件,我又会想,那时候我为什么会觉得朝鲜有意思呢。不过大家看得很多,也给了很多鼓励,所以对这部作品心怀感激。”丹片善则流露出对导演的爱意:“看着拍摄我认识很久的朋友们的电影,我想到我们当成乐趣去做的事情,其实经历了相当多普通人没有经历过的辛苦。个人来说,能出现在这样的纪录片里很好。在我看过的纪录片中,这是导演最随心所欲拍成的,所以我喜欢。”

随后举行的VIP试映会,从放映开始前的舞台问候起就反响热烈。音乐、电影、建筑等各领域名人参加的VIP试映会,气氛热烈得仿佛电影节,观影全程笑声与叹息不断。演员全度妍感叹影片所承载的喜怒哀乐:“我一开始是带着‘这是什么?’的心态看的,先是兴致高涨、大笑、觉得痛快,等到开始理解他们的语言时,就变得悲伤了。”

另一方面,栗岛海盗团这一乐队名蕴含“从栗岛出发,袭击经济与资本中心汝矣岛”之意。2010年首场演出上,他们把约翰·KG的《4分33秒》翻唱了10秒,结果出了丑。2011年在反对首尔大学法人化的“本部STOCK”音乐节上演唱《金正日万岁》,受到保守媒体关注。2012年,在专辑制作人朴正根的国家安全法审判中,栗岛海盗团的《首尔火海》专辑被采纳为证据材料。

《栗岛海盗团 首尔火海》定于8月24日在韩国上映。

阅读韩文原文